Online TransLiteration by girgit.chitthajagat.in, of http://punjabi1.wordpress.com/ Disclaimer
You may also see this page in Bangla, Devanagari, Gujarati, Gurmukhi, Kannada, Malayalam, Oriya, Roman(Eng), Tamil, Telugu

వే దిలా కిసీ దా ఇంతజార నా కరయా కర

దిల దియాం రమజాం ఖోలణ దీ భుల బార బార నా కరయా కర

ఏహ జాన లై కోఈ నఈ ఏ ఏఇథే తేరా

కిసే దే వాదే తే ఐనా ఐతబార నా కరయా కర|

Ve dila kise da intzaar na karya kr.

Dil diya ramza kholan di bhul bar-bar na karya kr.

Eh jaan le koi nhi e ethe tera,

kise de waade da ena aitbaar na kareya kar.

టుటే తారయా నూం వేఖ ఏహీ ఫరయాద మంగదే హాం

అసీ అపనీ జిందగీ విచ తేరీ యాద మంగదే హాం

దోస్త కదే ధోఖా నా దేంవీ సాణూ

సాణూ దోస్తీ వాహిదీ ఐసీ కేడ్ఆ తేరీ జాన మంగదే హాం|

Tute taarya nu vekh ehi friyad mangde ha

Asi apni zndgi vich teri yaad mangde ha.

Dost kade dhokha na devi sanu

Sanu dosti chahidi asi kehra teri jaan mangde han.

హాసా హోవే జిస లయీ యారీ

హంజూ ఉసదే లయీ బహా కే కీ లైణా

ముంహ మోడ్లేందే జేడ్ఏ వేఖ కే

సామనే ఉన్హాం దే జాకే కి లైణా

పిఠ పిఛే ఉడ్ఆన జో మజాక యారా

జఖ్మ ఓన్హాం నూం విఖా కే కీ లైణా

లాఓ యారీ జిథే కదర పావే

బేకద్రాం నాల లాకే కీ లైణా|

Haasa hove jis layi yari,

Hanju usde layi bahaa k ki laina,

munh mod lainde jehre vekh k,

samne ohna de ja k ki laina,

pate jo galat likha jande,

khat ohna nu pa k ki laina,

pith piche udaun jo mazak yara,

jakham ohna nu vikha k ki laina,

lao yari jithe kadar pave,

bekadran naal la k ki laina.

బాజీ జీత కే అసీ హాం హార చలే

సాట ఆపనే దిల తే మార చలే

నహీం భులనే సజనా ఓహ దిన సాణూం

జో తేరా సంగ హాం గుజార చలే

మరకే వీ కరాంగే యాద తైణూం

ఐసా దిల చ సమా కే ప్యార చలే

జే కోఈ భుల హోవే తాం బక్శ దేవీం

కఏ సలామ అసీ జాందీ వార చలే

ములాకాత ముకీ తే విచార శురు హోయా

ఉఠ మహఫిల చోం మేరే జహే దిలదార చలే|

Bazi jit k asi han haar chale

satt apne dil te mar chale.

Nahi bhulne sajna oh din sanu,

jo tere sang han gujaar chale.

Marke v karange yaad tainu,

aisa dil ‘ch sama k pyar chale.

j koi bhul hove tan bakhs devi,

kar salam asi jandi var chale.

Mulakat muki te VICHODA suru hoyea,

uth Mehfilan chon Mere jehe dildar chale.

తైణూం కరదే హాం ప్యార నాల సలామ సజనా

తూం హైం జింద సాడీ తూం హీ జాన సజనా

హౌర కుఛ నీం గరీబ కౌల

హర సాహ మేరా, తేరా నామ సజనా|

Tenu karde ha pyar nal salam sajjna,

Tu he jind sadi tu he jaan sajjna.

Hor kuchh ni garibba kol,

har saah mera, Tere naa SAJJNA.

.


అజ ఆఖాం వారిస శాహ నూం కితోం కబరాం విచోం బోల,
తే అజ కితాబే-ఇశక దా కోఈ అగలా వరకా ఫోల,
ఇక రోఈ సీ ధీ పంజాబ దీ తూం లిఖ లిఖ మారే వైన,
అజ లఖాం ధీఆం రోందీఆం తైనూం వారిస శాహ నూం కహిన,
ఉఠ దరమానదాం దిఆం దరదిఆ ఉఠ తక అపణా పంజాబ,
అజ బేలే లాశాం విశీఆం తే లహూ దీ భరీ చనాబ,
కిసే నే పంజాం పాణీఆం విచ దితా ౛హిర రలా,
తే ఉహనా పాణీఆం ధరత నూం దితా పాణీ లా,
జిథే వజదీ ఫూక పిఆర దీ వే ఉహ వంఝలీ గఈ గుఆచ,
రాంఝే దే సబ వీర అజ భుల గఏ ఉసదీ జాచ,
ధరతీ తే లహూ వసీఆ, కబరాం పఈఆం చోణ,
పరీత దిఆం శహిజాదదిఆం అజ విచ మ౛ారాం రౌణ,
అజ సబ ‘కైదోం’ బణ గఏ, హుసన ఇశక దే చోర,
అజ కిథోం లిఆఈఏ లభ కే వారిస శాహ ఇక హోర,
అజ ఆఖాం వారిస శాహ నూం కితోం కబరాం విచోం బోల,
తే అజ కితాబే-ఇశక దా కోఈ అగలా వరకా ఫోల।


ఇంటరనేట తే పంజాబీ యా హోర కోఇ వీ భారతీయ భాశా విచ లిఖనా బడా ఆసాన వే|
బారహా సాఫ్టవేయర జో కి మూఫ్త విచ హీ మిలదా హై నాల తుసీ కోఈ వీ భారతీయ భాశా విచ లిఖ సకదే హో|
టాఈప కరనా వీ బడా ఆసాన వే| బస జీవేం అంగ్రేజీ దే కీబోర్డ తే తుసీ అంగ్రేజీ టాఈప కరదే వో బిలకుల ఉసీ తరాం తుసీ అంగ్రేజీ దే కీబోర్డ తే పంజాబీ వీ టాఈప కర సకదే హో| ఉదాహరణ లఈ జిస తరాం అగర తుసీ “ఆఈనా” లిఖనా చాందే హో తే తుసీ టాఈప కరోగే “aaIna“. కుఛ హోర మిసాలాం వేఖో

మేరా భారత మహాన = meraa bhaarat mahaan

పంజాబీ మేరీ బోలీ వే = paMjaabI merI bolI ve

పంజాబీ లిఖనా ఆసాన వే = paMjaabI likhanaa aasaan ve

బారహా సాఫ్టవేయర తుసీ నీచే దితే లింక తో డాఉనలోడ కర సకదే హో|
http://www.baraha.com/
ఫేర తుసీ వీ శురూ కరో ఆపనా పంజాబీ బ్లోగ లిఖనా జల్ద తోం జల్ద తే జదోం తుసీ పంజాబీ లిఖనా శురూ కరో తే మైంనూం దసనా నా భులనా|


pshive2.gif
పేశ నేం శివ కుమార బటాలవీ దే కుఛ గీత

మైం ఇక శికరా యార బనాయా.

మాయే నీ మాయే
మైం ఇక శికరా యార బనాయా
ఓదే సిర తే కలగీ
ఓదే పైరీం ఝాంజర
తే ఓ చోగ చుగేందా ఆయా.
ఇక ఓదే రూప దీ ధుప తిఖేరీ
దుజా మహకాం దా తిరహాయా
తీజా ఓదా రంగ గులాబీ
కిసే గోరీ మాం దా జాయా.
ఇశ్కే దా ఇక పలంగ నవారీ,
అసాం చానంనియాం విచ డాయా
తన దీ చాదర హో గఈ మైలీ
ఉస పైర జాం పలంగే పాయా.
దుఖణ మేరే నైనాం దే కోయే
విచ హాడ్అ హంజుఆం దా ఆఈయా
సారీ రాత గఈ విచ సోచాం
ఉస ఏ కి జుల్మ కమాయా.
సుబహ సవేరే లై నీ వటణా
అసాం మల మల ఓస నవ్హాయా
దేహీ దే విచోం నికలణ చీంగాం
తే సాడా హాథ గయా కుమ్హలాయా.
చూరీ కుటాం తాం ఓ ఖాందా నాహీ
ఓన్హుం దిల దా మాంస ఖవాయా
ఇక ఉడారీ ఐసీ మారీ
ఓ ముడ్అ వతనీ నా ఆయా.
ఓ మాయే నీం
మైం ఇక శికరా యార బనాయా
ఓదే సిర తే కలగీ
ఓదే పైరీం ఝాంజర
తే ఓ చోగ చుగేందా ఆయా.

ఉధారా గీత

సాంనూం ప్రభ జీ,
ఇక అద గీత అధారా హోర దేయో.
సాడీ బుఝదీ జాందీ ఆగ,
అంగారా హోర దేయో.
మైం నికీ ఉమ్రే
సారా దర్ద హండా బైఠా,
సాడీ జోబన రుత లఈ,
దర్ద కుంఆరా హోర దేయో.

ఉమ్రాం దే సరవర

ఉమ్రాం దే సరవర
సాహాం దే పాణీ
గీతా వే చుంజ భరీం.
భలకే నా రహనే
పీడ్ఆ దే చానన
హావాం దే హంస సరీం
గీతా వే చుంజ భరీం.
గీతా వే ఉమ్రాం దే సరవర ఛలియే
పల్ఛిన భర సుక జాందే
సాహవాం దే పానీ పీ లై వే అడ్ఇయా
అనచాహియాం ఫిట జాందే
భలకే న సానూం దఈం వే ఉలమడా
భలకే న రోస కరీం
గీతా వే చుంజ భరీం.
హావాం దే హంస
సునీందే వే లోభీ
దిల మరదా తాం గాందే
ఇహ బిరహోం రుత హంజూ చుకదే
చుకదే తే ఉడ జాందే
ఐసే ఉడదే మార ఉడారీ
ముడ్అ నా ఆణ ఘరీం
గీతా వే చుంజ భరీం.
గీతా వే చుంజ భరేం తాం మైం తేరీ
సోనే చుంజ మఢ్ఆవాం
మైం చందరీ తేరీ బరదీ థీంవాం
నాల థీఏ పరఛాంవాం
హాడ్ఆఈ వే నా తూం తిరహాయా
మేరే వాంగ మరీం
గీతా వే చుంజ భరీం.

మాయే నీ మాయే

మాయే నీ మాయే
మేరే గీతాం దే నైణా విచ
బిరహోం దీ రడ్అక పవే
అదీ అదీ రాతీ ఉఠ
రోణ మోయే మితరాం నూం
మాయే సానూం నీంద న పవే.
భేం భేం సుగంధియాం చ
బణా ఫేహే చానంనీ దే
తాంవీ సాడీ పీడ్అ న సవే
కోసే కోసే సాహాం దీ మేం
కరాం జే టకోర మాయే
సగోం సాహణు ఖాణ నూం పవే.
ఆపే ని మైం బాలడ్ఈ
మైం హాలే ఆప మతాం జోగీ
మాత కేడ్ఆ ఏస నూం దవే
ఆఖ సూం ని మాయే ఇహనూం
రోవే బుల చిథ కే నీ
జగ కితే సున న లవే.
ఆఖ మాయ్రే అదీ అదీ
రాతీం మోయే మిత్రాం దే
ఉచీ ఉచీ నాం నా లవే
మతే సాడే మోయాం పిఛే
జగ ఏ సడ్ఇకరా నీ
గీతాం నుం వీ చందరా కవే.

కీ పుఛదే ఓ హాల

కీ పుఛదే ఓ హాల ఫకీరాం దా
సాడా నదియోం విఛడ్ఏ నీరాం దా
సాడా హంజ దీ జూనే ఆయాం దా
సాడా దిల జలయాం దిల్గీరాం దా.
సాణూం లఖాం దా తన లభ గయా
పర ఇక దా మన వీ న మిలయా
క్యా లిఖయా కిసే ముకదర సీ
హథాం దియాం చార లకీరాం దా.
తకదీర తాం అపనీ సౌంకణ సీ
తదబీరాం సాథోం నా హోఈయాం
నా ఝంగ ఛుటియా, న కాణ పాటే
ఝుండ లాంఘ గియా ఇంజ హీరాం దా.
మేరే గీత వీ లోక సుణీందే నే
నాలే కాఫిర ఆఖ సదీందే నే
మైం దర్ద నూం కాబా కహ బైఠా
రబ నాం రఖ బైఠా పీడాం దా.


ఆజ తోం పంజాబీ లిఖన దీ శురుఆత కర రిహా హాం. మైనూం హోర కోఈ పంజాబీ బలోగ తే వరడప్రైస తే నఈం మిలయా జదకి వరడప్రైస ఐస లఈ తైయార హై. ఉంమీద హై కి హోర లోకీ వీ ఆన గే తే పంజాబీ విచ లిఖనగే. జే తుసీ పంజాబీ యా హిందీ లిఖనా చాహందే హో తే తుహానూం ఏస వాసతే సహాయతా చాహిదీ హై తే మైంనూ దసో. తుహానూ మేరా ఏహ ప్రయాస కిస తరాం లగయా, ఆపనీ రాయ జరూర దసో.




Categories