గవాక్ష – అప్రైల 2012

జనవరీ 2008 “గవాక్ష” బ్లౖగ కే మాధ్యమ సే హమ హిన్దీ బ్లౖగ-ప్రేమియోం కో విదేశోం మేం రహ రహే హిన్దీ/పంజాబీ కే ఉన లేఖకోం/కవియోం కీ సమకాలీన రచనాఓం సే రూ-బ-రూ కరవానే కా ప్రయాస కరతే ఆ రహే హైం జో అపనే వతన హిన్దుస్తాన సే కోసోం దూర రహకర అపనే సమయ ఔర సమాజ కే యథార్థ కో అపనీ రచనాఓం మేం రేఖాంకిత కర రహే హైం। “గవాక్ష” మేం అబ తక విశాల (ఇటలీ), దివ్యా మాథుర (లందన), అనిల జనవిజయ (మాస్కో), దేవీ నాగరానీ(యూ.ఏస.ఏ.), తేజేన్ద్ర శర్మా(లందన), రచనా శ్రీవాస్తవ(లందన), పూర్ణిమా వర్మన(దుబఈ), ఇలా ప్రసాద(యూ ఏస ఏ), భగత ధవన (డేనమార్క), చాఁద శుక్లా (డేనమార్క), వేద ప్రకాశ ‘వటుక’(యూ ఏస ఏ), రేఖా మైత్ర (యూ ఏస ఏ), తనదీప తమన్నా (కనాడా), ప్రాణ శర్మా (యూ కే), సుఖిన్దర (కనాడా), సురజీత(కనాడా), డౖ సుధా ధీంగరా(అమేరికా), మిన్నీ గ్రేవాల(కనాడా), బలవిందర చహల (న్యూజీలైండ), బలబీర కౌర సంఘేడా(కనాడా), శైల అగ్రవాల (ఇంగ్లైండ), శ్రద్ధా జైన (సింగాపుర), డా. సుఖపాల(కనాడా), ప్రేమ మాన(యూ.ఏస.ఏ.), (స్వ.) ఇకబాల అర్పణ, సుశ్రీ మీనా చోపడా (కనాడా), డా. హరదీప కౌర సంధు(ఆస్ట్రేలియా), డా. భావనా కుఁఅర(ఆస్ట్రేలియా), అనుపమా పాఠక (స్వీడన), శివచరణ జగ్గీ కుస్సా(లందన), జసబీర మాహల(కనాడా), మంజు మిశ్రా (అమేరికా), సుఖిందర (కనాడా), దేవిందర కౌర (యూ కే), నీరూ అసీమ(కైనేడా) ఔర ఇలా ప్రసాద ఆది కీ రచనాఏం ఔర పంజాబీ కథాకార-ఉపన్యాసకార హరజీత అటవాల కే ఉపన్యాస “సవారీ” కే హిందీ అనువాద కీ పైంతాలీసవీం కిస్త ఆపనే పఢీం। “గవాక్ష” కే అప్రైల 2012 అంక మేం ప్రస్తుత హైం – వానే, అమేరికా మేం రహ రహీం హిందీ ఏక ప్రముఖ కవయిత్రీ డా. అనిల ప్రభా కుమార కీ తీన కవితాఏఁ తథా హరజీత అటవాల కే ధారావాహిక పంజాబీ ఉపన్యాస “సవారీ” కీ ఇక్యావనవీం కిస్త కా హిందీ అనువాద…

వానే, అమేరికా సే
డా. అనిల ప్రభా కుమార కీ తీన కవితాఏం

౧. భూత
దాదీ కహతీ థీ
కుంఆరీ లడకియాం
బాలోం మే ఫూల నహీం లగాతీం
సంవర కర శామ కో
పేడోం కే పాస సే నహీం గుజరతీం
చుస్త, బదన ఉఘాడే
కపడే నహీం పహనతీం।
క్యోం,
మైనే ప్రతివాద కియా థా।
భూత పీఛే పడ జాతే హైం,
ఉసకా బస యహీ జవాబ థా।
ముఝసే సడీ- గలీ బాతేం
మత కరో
మైనే పాంవ పటక కర కహా థా।

అబ అఖబారోం మేం
ఉన్హీం భూతోం కీ
ఖబరేం భరీ హైం
జినకా ఉఘడే యా
ఘూంఘట మేం ఢకే
తన సే కోఈ మతలబ నహీం
జినకే శికార కా నామ
బస ఔరత హోనా చాహిఏ।
వహ శహర కీ హో యా గాంవ కీ,
విదుషీ యా అనపఢ,
బచ్చీ యా బూఢీ,
కిసీ భీ జాతి యా దేశ కీ
హో యుద్ధ యా శాన్తి,
ఘర యా బాహర,
బస హో ఔరత।

అబ తో హర జగహ,
భూత హీ భూత హైం।
శాయద హమేం హీ ఓఝా బననా హోగా
మహాకాలీ బన
స్వయం హీ
మహిషాసుర కో
బధనా హోగా
క్యోంకి రక్షా కో
అబ
కోఈ శివ నహీం ఆఏంగే।

౨. తుచ్ఛతా
కితనా ఆసాన థా
ముఝే ఛోటా కరనా
బస మేరే పాస ఖడే
ఆదమీ కా
కద బఢా దియా।

౩. అష్టభుజా
వహ అష్టభుజా హై
ఏక సే సంభాలతీ హై
దఫ్తర కీ కమాన
దూసరే సే గౄహస్థీ కీ
రాసేం థామతీ హై
పతి కే కంధే సే కంధా మిలా
అర్థ- భార బాంటతీ హై వహ
బచ్చోం కీ బాంహ థామ
ఉన్హేం జిన్దగీ మేం
చఢనా, సమ్భలనా
సిఖాతీ హై వహ
గిరనే పర సహారా దే
ఉఠాతీ హై వహ
రిశ్తోం కీ జిమ్మేదారియాం
ఉసకే పల్లే హైం
సమాజ కే భీ కుఛ
ఫర్జ హైం ఉసకే
సబ కుఛ దేతీ- బాంటతీ
వహ అష్టభుజా బన గఈ హై
ఉసకా సారా అస్తిత్వ అబ
బస భుజా హీ భుజా హై
ఇన భుజాఓం కే చక్ర మేం
ఖో గఏ
అపనే శేష భాగ కో
అబ ఢూంఢ్తీ హై వహ।
౦౦

డౖ అనిల ప్రభా కుమార
జన్మ: దిల్లీ మేం।
శిక్షా: "హిన్దీ కే సామాజిక నాటకోం మేం యుగబోధ" విషయ పర శోధ।
లేఖన: 'జ్ఞానోదయ' కే 'నఈ కలమ విశేషాంక మేం 'ఖాలీ దాయరే' కహానీ పర ప్రథమ పురస్కార
కుఛ రచనాఏఁ 'ధర్మయుగ' 'ఆవేశ', 'జ్ఞానోదయ' ఔర 'సంచేతనా' మేం భీ ఛ్పీం।
న్యూయౖర్క కే స్థానీయ దూరదర్శన పర కహానియోం కా ప్రసారణ। పిఛలే కుఛ వర్షోం సే కహానియాం ఔర కవితాఏం లిఖనే మేం రత। కుఛ కహానియాం వర్త్తమాన - సాహిత్య కే ప్రవాసీ మహావిశేషాంక మేం భీ ఛపీ హై।
హంస, అన్యథా, కథాదేశ, హిన్దీ చేతనా, గర్భనాల, లమహీ,శోధ-దిశా ఔర వర్త్తమాన– సాహిత్య పత్రికాఓం కే అలావా, “అభివ్యక్తి”కే కథా మహోత్సవ-౨౦౦౮ మేం “ఫిర సే “ కహానీ పురస్కృత హుఈ।
“బహతా పానీ” కహానీ సంగ్రహ భావనా ప్రకాశన సే ప్రకాశిత।
నయా కవితా- సంగ్రహ ప్రకాశన కే లిఏ లగభగ తైయార।
సంప్రతి: విలియమ పైట్రసన యూనివర్సిటీ, న్యూ జర్సీ మేం హిన్దీ భాషా ఔర సాహిత్య కా ప్రాధ్యాపన ఔర లేఖన।
సంపర్క: aksk414@hotmail.com
119 Osage Road, Wayne NJ 07470.USA

ధారావాహిక పంజాబీ ఉపన్యాస(కిస్త- 46)

సవారీ

హరజీత అటవాల
హిందీ అనువాద : సుభాష నీరవ

॥ ఇక్యావన ॥
ఈస్టర తక తో కామ బహుత కమ హో గయా థా। దిన మేం దో తీన హీ డిలీవరీ కే ఆర్డర ఆతే। వహ మజే సే యార్డ కీ తరఫ జాతా। ఓనసరింగ మశీన దేఖతా కి కిస కిస కే మైసేజ హైం। వహాఁ బైఠ కర వహ కుఛ దేర అఖబార పఢతా। ఫిర కుఛ సిలేండర పికఅప పర రఖతా ఔర ఫోన కో ఘరవాలే ఫోన పర డాయవర్ట కరకే ఆ జాతా। ఈస్టర సే పహలే ఏక బడా లోడ సిలేండరోం కా మంగవా లియా థా। వహ సోచతా కి యది కారోబార ఐసే హీ రహా తో యహ స్టౖక సారీ గర్మియాఁ ఖత్మ నహీం హోనే వాలా। ఉసే ఇతనీ తసల్లీ థీ కి ఇస సీజన మేం సాలభర కీ తనఖ్వాహ బన గఈ। అబ ఉసనే సోశల సిక్యురిటీ లేనే బన్ద కర దీ। కోఈ ముసీబత ఖడీ కర సకతా థా, ముఫ్త మేం యూఁ హీ పైసే క్లేమ కరనే। అబ ఉసకో నౌకరీ కీ జరూరత నహీం థీ। యహ బిజనేస ఉసకే లిఏ ఠీక థా। ఇస సీజన మేం ఉసకో కాఫీ అనుభవ హో గయా థా। ఆగే పూరే గరమీ కే దిన ఖాలీ పడే థే। అగలే సీజన కే లిఏ పూరీ తరహ తైయార హో సకతా థా।
ఏలీసన సే ఉసకా అబ వాస్తా నహీం రహా థా, పర ఉసకో అపనా ఫోన నంబర దే ఆయా థా కి యది జరూరత పడే తో ఫోన కర లే। శౌన అబ న్యూజీలైండ సే ఆస్ట్రేలియా ఆ గయా థా। ఉసకా ఫోన ఆతా రహతా థా। శౌన కీ బాతోం సే లగతా థా కి వహ బహుత ఖుశ నహీం థా, పర వాపస భీ నహీం ఆ సకతా థా। జైరీ స్టోన ఉసకో మిలతా రహతా థా। జైరీ ఖుశ థా కి బలదేవ నే అపనా కామ ఠీకఠాక చలా లియా థా। వహ కహతా-
''అగర తేరా యార్డ కిసీ సరల పహుఁచ వాలీ జగహ పర హో తో తేరా బిజనేస ఔర భీ ఠీక చలే।''
లిజ అపనే కమరే మేం కమ హీ ఆతీ। వహ ఘర కమ హీ ఆతీ। యది ఆతీ తో డౌమనిక ఉసకే సంగ హోతా। ఉసకా డౌమనిక కే సాథ హీ బహుత సమయ గుజరతా థా। రాత మేం డౌమనిక ఉసకే సాథ ఆ జాతా యా లిజ ఉసకే ఫ్లైట మేం చలీ జాతీ। యది కభీ లిజ అకేలీ హోతీ ఔర ఉసకా మూడ హోతా తో వహ బలదేవ కే సాథ ఆ లేటతీ। బలదేవ కభీ న రోకతా। లిజ అబ కిసీ స్టోర మేం కామ కరనే లగీ థీ। స్టోర సే ఉసకా కాలేజ కరీబ పడతా థా। బలదేవ కో కిరాయా సమయ సే దే జాతీ। ఉసకో కభీ భీ మాంగనా నహీం పడతా థా। బలదేవ కో లిజ అపనే కామ కీ శిఫ్టోం కే బారే మేం జానకారీ దేనే లగతీ, పర బలదేవ నే కభీ ఇస తరఫ ధ్యాన నహీం దియా థా మానో ఉసమేం అబ ఉసకీ కోఈ దిలచస్పీ నహీం రహీ థీ।
ఏక శామ డౌమనిక నే ఘంటీ బజాఈ। లిజ ఘర మేం నహీం థీ। బలదేవ నే దరవాజా ఖోలా। డౌమనిక 'హైలో' కహతా హుఆ అన్దర ఆ గయా। లిజ కో న దేఖకర బోలా-
''అభీ లౌటీ నహీం ?... మైం ఫిర కభీ ఆఊఁగా, అబ చలతా హూఁ।''
''అగర ఉసకా ఇంతజార కరనా హై తో యహాఁ బైఠకర కర లే, ముఝే కోఈ ఏతరాజ నహీం।''
''శుక్రియా ! ముఝే ఉమ్మీద థీ కి ఆజ ఉసకీ పహలీ శిఫ్ట హోగీ।''
''కహీం ఫంస గఈ హోగీ, కోఈ బాతోం వాలా మిల గయా హోగా। క్యా పిఏగా ?''
డౌమనిక కుర్సీ పర బైఠ చుకా థా, బోలా-
''కుఛ భీ చలేగా, పర ఠండా హీ।''
''బియర పియేగా ?''
''నహీం, కోక వగైరహ।''
బలదేవ దో గిలాసోం మేం కోక డాల లాయా। డౌమనిక నే చీఅర్స కహతే హుఏ అపనా గిలాస ఉఠా లియా। బలదేవ పూఛనే లగా-
''లిజ బతా రహీ థీ కి తూ శేయర ఏక్సచేంజ మేం కామ కరతా హై, ఠీక హై ?''
''హాఁ డేవ, దస సాల హో గఏ।''
''ఫిర తో మిలియన్జ మేం ఖేలతా హోగా।''
''పర మేరే హిస్సే తో కుఛ సౌ హీ ఆతే హైం।''
కహకర డౌమనిక హఁసా ఔర పూఛనే లగా-
''తూ భీ శేయరోం కే సాథ డీల కరతా హై ?''
''ముఝే ఇస బిజనేస కీ కతఈ సమఝ నహీం హై, మేరా దోస్త హై శౌన, ఉసకో ఖూబ అచ్ఛీ జానకారీ హై ఇస బారే మేం। ఉసకే కహనే పర ఏక బార మైంనే ఖరీదే థే ఔర పైసే బచ గఏ థే। మైంనే తో వే పైసే బచా లిఏ పర శౌన నే దుబారా దూసరే శేయర ఖరీద లిఏ థే ఔర వే సారే గంవా బైఠా। జో శేయర ఉసనే ఖరీదే, ఉనకే భావ గిర గఏ థే।''
''ఇస బిజనేస మేం యహ డర తో బనా హీ రహతా హై। బహుత కేయరఫుల హోనే కీ జరూరత హోతీ హై। ఇసమేం జల్దబాజీ నహీం కరనీ చాహిఏ। వైసే ఆజకల కీమతేం గిరీ హుఈ హైం। శేయర ఖరీదనే కా బఢియా మౌకా హై।''
''హో సకతా హై, పర మేరే పాస ఇతనే పైసే నహీం హై।''
''కీమతేం తో సంపత్తియోం కీ భీ బఢ రహీ హైం। లోగ కర్జా ఉఠాకర భీ ఖరీద లేతే హైం, అగర ఠీక చీజ ఠీక భావ మేం మిల జాఏ।''
''డౌమనిక, తేరీ తో యహ లాఇన హై। తుఝే నహీం లగతా కి ఇకనోమీ మేం యహ బూమ నకలీ హై యా అస్థాయీ హై।''
''యహ తూ కైసే కహ సకతా హై ?''
''క్యోంకి జాయదాద కీ కీమత నిర్ధారిత కరనే కే లిఏ దో ప్రముఖ తత్వ కామ కరతే హైం। ఏక తో ఘర కో బనానే కీ కీమత ఔర దూసరా జగహ కీ కీమత। ఇస ముల్క మేం న జగహ కీ కీమత బఢీ హై ఔర న హీ ఘర బనానే కీ। ఫిర యహ ఘరోం కీ కీమతేం కైసే బఢ గఈం !''
''డేవ, మైం తేరీ బాత సే సహమత నహీం। పర తూనే బాత బహుత పతే కీ కీ హై। యహ జో బూమ హై, పూరీ దునియా మేం హై, అకేలే బ్రితానియా మేం హీ నహీం।''
''యహ థేచర-రేగన జోడీ ఆర్థికతా కో నకలీ టీకే లగా లగా కర మజబూత దిఖాఏ జా రహీ హై। మైం తో డరతా హూఁ కి కహీం కీమతేం గిర న పడేం।''
''వైసే శేయర బాజార మేం భీ బడే క్రైశ కా డర పల రహా హై। ఐసే క్రైశ మేం సే కఈ లోగ కమా జాతే హైం జైసే తీసరే దశక మేం కైనేడీ పరివార నే కమాయా థా। జిసకే పల్లే పైసే హోం, గిరతీ కీమతోం పర శేయర ఖరీద లే।''
''వహీ చాంస కీ బాతేం హైం, జుఆ హై।''
''హాఁ, ఐసా జుఆ జిసకో ధ్యాన సే ఖేలకర యకీనీ బనాయా జా సకతా హై।''
''అగర జాయదాదోం కీ కీమతేం గిర పడీం తో ఇస సరకార కే లిఏ బురా హోగా।''
''డేవ, అగర రిసైశన ఆయా తో పూరీ దునియా మేం ఆఏగా, శాయద న భీ ఆఏ।''
''ఇకోనోమిస్ట తో బహుత భవిష్యవాణియాఁ కర రహే హైం''
''హాఁ, ఇనఫ్లేశన జో నహీం బఢీ జో కి అచ్ఛీ బాత హై, పర బూమ కే లిఏ బురీ భీ। తనఖ్వాహేం బఢీ నహీం, జాయదాదోం కీ కీమతేం బఢ గఈం।''
''డౌమనిక, యది ఇసకే బారే మేం గహరాఈ సే సోచేం తో సాఫ దిఖనే లగ పడతా హై కి యహ సబ నకలీ హై।''
''డేవ, తూ గైస కే బిజనేస మేం హై। ఇసకే శేయర భీ ఠీక హోతే హైం। పైట్రోల సే వాస్తా జో హై ఇసకా... అగర మన బనే తో ఖరీద లేనా।''
''దేఖూఁగా కిసీ పడావ పర జాకర యది మన బనా తో। అభీ తో మైం ఇస బిజనేస మేం బిల్కుల నయా హఁ, పహలా హీ సీజన హై।''
డౌమనిక ఘడీ దేఖతే హుఏ బోలా-
''ముఝే తో బైఠే బహుత టాఇమ హో గయా। లిజ అభీ భీ నహీం ఆఈ। అబ ముఝే చలనా చాహిఏ।''
''డౌమనిక, తూ తో బహుత బఢియా ఆదమీ హై, ముఝే తో ఆజ పతా చలా। తేరే సాథ బాతేం కరనే మేం మజా ఆ రహా హై।''
డౌమనిక నే డిబ్బా ఖోలా ఔర ఠీక సే హోకర బైఠతే హుఏ బోలా-
''లేబర పార్టీ కో సపోర్ట కరతే హో ?''
''నహీ, మైం కిసీ పార్టీ కో సపోర్ట నహీం కరతా। మైం వోట హీ నహీం డాలతా।''
''క్యోం ?''
''ముఝే యే లీడర లీడర కమ ఔర ఏక్టర జ్యాదా లగతే హైం।''
''యహ భీ ఠీక హై పర హర పార్టీ కీ కుఛ పాలిసియాఁ హోతీ హైం, జినసే ఆపకో సహమత-అసహమత హోనా హోతా హై।''
''డౌమనిక, మైంనే గౌర సే దేఖా హై కి పాలిసియోం కా బహుత థోడా ఫర్క హుఆ కరతా హై। అబ ముఝే తో లేబర పార్టీ అచ్ఛీ లగతీ హై పర యే టోరీ కా ముకాబలా కరనే లాయక నహీం।''
''ఇసీలిఏ డేవ, మైం ఏస.డీ.ఏల.పీ. కా సపోర్టర హూఁ।''
''కిసీ కే భీ సపోర్టర హో జాఓ, ఆఖిర దేశోం కో చలాతే తో కుఛ అదృశ్య హాథ హీ హైం।''
''తేరా భీ యహ యకీన హై।''
''బిల్కుల। యే అదృశ్య హాథ హర దేశ మేం హోతే హైం। యహాఁ భీ ఔర అమేరికా మేం భీ హైం। అబ అమేరికా కే ప్రేజీడేంట కే లిఏ అలిఖిత శర్తేం హైం కి వహ అమీర హో, గోరా హో, ఆయరిశ పిఛడీ జాతి కా హో, జ్యుఓ కా హమదర్ద హో వగైరహ...।''
''డేవ, హమ కిసీ పబ మేం చలేం, ఫిర జీ భరకర బాతేం కరేంగే। ముఝే లగతా హై కి లిజ కే బహానే మేరీ పహచాన ఏక అచ్ఛే దోస్త సే హో గఈ హై।''
బలదేవ ముస్కరాయా ఔర కహనే లగా-
''లిజ కో ఇన బాతోం సే ఏలర్జీ హై।''
''ఉసకా క్షేత్ర దూసరా హై। వహ జిన్దగీ కో హల్కే-ఫుల్కే అందాజ మేం లేతీ హై।''
''డౌమనిక, తేరీ లిజ సే దోస్తీ కైసే హుఈ, ఉసకో తో తేరీ కోఈ భీ బాత పసన్ద నహీం ఆతీ హోగీ। వహ తుఝే భీ బోర కరతీ హోగీ।''
''డేవ, బడీ దూర కీ సోచ రహే హో। మేరీ ఉసకే సాథ దోస్తీ కా ఏక ఆధార తో యహ హై కి వహ ఔరత హై, ఖూబసూరత హై। దూసరా యహ కి ముఝే లగతా హై కి ఉసకే మాధ్యమ సే కుఛ శేయర బేచ సకూఁగా। మేరీ కారోబారీ నజర ముఝే కఈ సన్దేశ దే రహీ హై, తభీ...।''
ఉనకే బాత కరతే కరతే హీ లిజ భీ ఆ గఈ। ఉన్హేం ఏక సాథ బైఠే దేఖకర బోలీ-
''సౖరీ బ్యౖయజ, ఆఈ ఏమ లేట।''
బలదేవ డౌమనిక సే బోలా-
''అగర తుమ చాహో తో యహాఁ మేరే సాథ బైఠకర భీ శామ గుజార సకతే హో। పీజా మంగవా లేంగే, మేరే పాస హర తరహ కీ డ్రింక హై హీ।''
(జారీ…)

లేఖక సంపర్క :

67, హిల సాఇడ రోడ,

సాఉథాల, మిడిలసేక్స, ఇంగ్లైండ

దూరభాష : 020-85780393,07782-265726(మోబాఇల)

గవాక్ష – మార్చ 2012

జనవరీ 2008 “గవాక్ష” బ్లౖగ కే మాధ్యమ సే హమ హిన్దీ బ్లౖగ-ప్రేమియోం కో విదేశోం మేం రహ రహే హిన్దీ/పంజాబీ కే ఉన లేఖకోం/కవియోం కీ సమకాలీన రచనాఓం సే రూ-బ-రూ కరవానే కా ప్రయాస కరతే ఆ రహే హైం జో అపనే వతన హిన్దుస్తాన సే కోసోం దూర రహకర అపనే సమయ ఔర సమాజ కే యథార్థ కో అపనీ రచనాఓం మేం రేఖాంకిత కర రహే హైం। “గవాక్ష” మేం అబ తక విశాల (ఇటలీ), దివ్యా మాథుర (లందన), అనిల జనవిజయ (మాస్కో), దేవీ నాగరానీ(యూ.ఏస.ఏ.), తేజేన్ద్ర శర్మా(లందన), రచనా శ్రీవాస్తవ(లందన), పూర్ణిమా వర్మన(దుబఈ), ఇలా ప్రసాద(యూ ఏస ఏ), భగత ధవన (డేనమార్క), చాఁద శుక్లా (డేనమార్క), వేద ప్రకాశ ‘వటుక’(యూ ఏస ఏ), రేఖా మైత్ర (యూ ఏస ఏ), తనదీప తమన్నా (కనాడా), ప్రాణ శర్మా (యూ కే), సుఖిన్దర (కనాడా), సురజీత(కనాడా), డౖ సుధా ధీంగరా(అమేరికా), మిన్నీ గ్రేవాల(కనాడా), బలవిందర చహల (న్యూజీలైండ), బలబీర కౌర సంఘేడా(కనాడా), శైల అగ్రవాల (ఇంగ్లైండ), శ్రద్ధా జైన (సింగాపుర), డా. సుఖపాల(కనాడా), ప్రేమ మాన(యూ.ఏస.ఏ.), (స్వ.) ఇకబాల అర్పణ, సుశ్రీ మీనా చోపడా (కనాడా), డా. హరదీప కౌర సంధు(ఆస్ట్రేలియా), డా. భావనా కుఁఅర(ఆస్ట్రేలియా), అనుపమా పాఠక (స్వీడన), శివచరణ జగ్గీ కుస్సా(లందన), జసబీర మాహల(కనాడా), మంజు మిశ్రా (అమేరికా), సుఖిందర (కనాడా), దేవిందర కౌర (యూ కే) ఔర నీరూ అసీమ(కైనేడా) ఆది కీ రచనాఏం ఔర పంజాబీ కథాకార-ఉపన్యాసకార హరజీత అటవాల కే ఉపన్యాస “సవారీ” కే హిందీ అనువాద కీ చౌవాలీసవీం కిస్త ఆపనే పఢీం। “గవాక్ష” కే మార్చ 12 అంక మేం ప్రస్తుత హైం సమకాలీన హిందీ కవితా కీ ఏక ప్రముఖ కవయిత్రీ ఇలా ప్రసాద కీ కుఛ కవితాఏఁ తథా హరజీత అటవాల కే ధారావాహిక పంజాబీ ఉపన్యాస “సవారీ” కీ పచాసవీం కిస్త కా హిందీ అనువాద…

హ్యుస్టన, అమేరికా సే
ఇలా ప్రసాద కీ తీన కవితాఏం

కవితా

ఆజ ఫిర మైంనే తుమ్హారా నామ లియా
ఆజ ఫిర మైంనే కిసీ సే తుమ్హారీ బాత కీ

ఆజ ఫిర మైంనే కిసీ కో ప్యార సే సహలాయా
కిసీ కో అపనీ ఉజలీ హఁసీ సే నహలాయా
కోఈ మేరే కరీబ ఆయా
మైం కిసీ కే పాస థీ

యహ కైసా వక్ఫా థా
జో మేరే ఔర కవితా కే బీచ మేం ఆయా
తుమ్హారా మేరే కరీబ హోనా
ఏక కవితా-సీ హీ తో బాత థీ…।

ఏక దోస్త కే లిఏ

స్నేహ యది సమ్బోధిత హోతా హై స్పర్శోం సే
స్పర్శోం కీ యది కోఈ భాషా హోతీ హై
తో శబ్దోం కో అనుపస్థిత హీ రహనే దో

అనుభూతియోం కీ కోఈ జమీన హోగీ
ఏహసాసోం కా కోఈ మకాన హోగా
ఇన అనకహే అనుభవోం కో
ఉసీ జమీన పర, ఉసీ మకాన మేం బసనే దో

స్మృతియోం కీ ఏక కితాబ హోగీ
జో తుమ్హారే భీ పాస హోగీ
ఇన కోమల నేహ పంఖుడియోం కో
ఉసీ కితాబ మేం ఝరనే దో
తాకి బోఝిల పలోం మేం
జబ భీ కితాబ ఖులే
స్నేహ కా సువాస
తుమ్హారే ఆసపాస ఘులే !

అస్వీకృతి

మైం తలహట-సీ నికాలకర
ఫేంక దీ గఈ హూఁ
కినారోం పర

లహరోం కో మేరా
సాథ బహనా
రాస నహీం ఆయా

మైం న శంఖ థీ
న సీపీ
కి చున లీ గఈ హోతీ
కిన్హీం ఉత్సుక నిగాహోం సే

రేత థీ
రేత–సీ రౌందీ గఈ
కాల కే క్రూర హాథోం సే।
00

సమకాలీన హిందీ సాహిత్య కీ ఏక ప్రముఖ కవయిత్రీ-కథాకార।
ఏక కవితా సంగ్రహ ‘ధూప కా టుకడా’, దో కహానీ సంగ్రహ ‘ఇస కహానీ కా అంత నహీం’ ఔర ‘ఉస స్త్రీ కా నామ’ ప్రకాశిత। అనేక పత్ర-పత్రికాఓం ఔర వేబ పత్రికాఓం/బ్లౖగ్స పర కహానియాఁ, కవియాఏం ప్రకాశిత।
సమ్పర్క : 12934, Meadow Run, Houston, TX 77066, U.S.A.
ఈ మేల : Ila_prasad1@yahoo.com

ధారావాహిక పంజాబీ ఉపన్యాస(కిస్త- 45)

సవారీ

హరజీత అటవాల
హిందీ అనువాద : సుభాష నీరవ

॥ పచాస ॥
కుఛ దినోం పశ్చాత సతనామ కే దుకాన ఖోలనే కే సమయ శిన్దా బాహర ఖడా థా। ఉసకో దేఖకర సతనామ ఖుశ హో గయా। శిన్దే కే హాథ ఔర జుబాన కాఁప రహే థే। వహ సతనామ కో దేఖతే హీ కహనే లగా-
''మార దియా యార, తేరే భాఈ కే బోలోం నే। యే ముఝే జీనే నహీం దేగా। సాలా శరీర కా కష్ట ఝేలా జాతా హై, పర రూహ కే జఖ్మోం కీ తాబ నహీం ఝేలీ జాతీ।''
సతనామ నే దుకాన ఖోలీ। అన్దర పడీ రాత కీ బోతల మేం సే బచీ హుఈ వ్హిస్కీ కా ఏక పైగ శిన్దే కో బనాకర దియా। వహ ఖుశ హో గయా ఔర కామ కరనే కీ తైయారీ కరనే లగా। సతనామ నే కహా-
''శిన్దే, యహ తో తుఝే లగ గఈ భఈ।''
''హాఁ యార, పర మైం ధీరే-ధీరే ఛోడ దూఁగా। జరా మన చహకే తో, కోఈ ఖుశీ భీ మిలే కహీం।''
''తూ మేరే పాస హీ రహ, ఖుశీ హీ ఖుశీ హై। యహాఁ తుఝే కోఈ ఫాలతూ లఫ్జ నహీం బోలనే వాలా।''
''వో లాఖ రుపయే కా రౌబ డాలే జాతా హై।''
''యహ భీ హో జాఏగా, మైం తేరా సౌ పోండ ఉసకో దే ఆయా కరూఁగా, తూ జ్యాదా చింతా న కర।''
కుఛ దేర బాద అజమేర కా ఫోన ఆ గయా। దుకాన ఖోలనే తక శిన్దే కీ కమీ నహీం ఖటకీ థీ। ఉసనే ఉసకే కమరే మేం దేఖా, శిన్దా వహాఁ నహీం థా, నీచే దుకాన మేం భీ నహీం। వహ సమఝ గయా థా కి సతనామ కీ తరఫ చలా గయా హోగా। ఉసనే సతనామ కో ఉస వక్త శిన్దే కో సమఝానే కే లిఏ కహా థా, జబ పానీ సిర సే ఊపర గుజర చుకా థా। ఉసే యహ భీ డర థా కి సతనామ శిన్దే కో సమఝానే కీ బజాయ ఉఖాడనే కా యత్న కరేగా। వహీ హుఆ। శిన్దా ఉసకే పాస చలా గయా। అజమేర మన హీ మన కుఢనే లగా థా ఔర సారా దిన కుఢతా రహా థా।
దోపహర కో సతనామ కీ వైన దుకాన కే సామనే ఆకర ఖడీ హుఈ। ఉసే దేఖతే హీ అజమేర కా చేహరా తన గయా। సమీప ఖడీ గురిందర నే ఉసకా కంధా దబాయా। సతనామ భీ ఉసకా రుఖ సమఝ గయా ఔర అన్దర ఘుసతే హుఏ బోలా-
''భాఈ, ముఝే తో ఉసకీ బిలకుల జరూరత నహీం। భలా, శరాబీ బన్దా క్యా కామ కర లేగా। ఔర ఫిర అబ తో మేరా కామ చల హీ రహా హై। మైం తో కహనే ఆయా హూఁ కి ఉసకో యహీం అపనే పాస హీ రఖో।''
అజమేర కుఛ న బోలా। గురిందర కహనే లగీ-
''అచ్ఛీ బాత తో యహ హోగీ కి ఉసకో వాపస భేజ దో, అపనే పరివార మేం జాఏ। యహాఁ ఇంగ్లైండ మేం రహా తో కోఈ ఉలాహనే వాలీ బాత హీ న హో జాఏ।''
''వాపస భేజ దేం తో మేరా దియా ఏడవాంస కైసే పూరా హోగా। ఔర ఫిర లోగ క్యా కహేంగే !'' అజమేర నే కహా।
ఉసకే చేహరే కా తనావ అబ తక కుఛ కమ హో చుకా థా। సతనామ నే పూఛా-
''అబ దుబారా కోఈ ఖాస బాత హో గఈ థీ ?''
''పతా నహీం అబ కౌన భడకాతా హై। కహతా, ముఝే ఖాలిస్తానీ బనాకర యహాఁ పక్కా కరాఓ।''
''యహ నఈ బాత కహాఁ సే నికాల లాయా, ఉసే పతా నహీం హమారే పరివార కా, తాయే కా।''
''పతా తో ఉసకో సబ హై। కహతా హై, సారీ దునియా యహాఁ పక్కీ హో రహీ హై తో మైం క్యోం నహీం। మైంనే సమఝాయా కి తేరీ లీగల సిచ్యుఏశన ఔర హై, తుఝే తీసరా సాల హై ఇలలీగల రహతే హుఏ, తూ అబ ఐసే హీ సమయ నికాల, జో నికలతా హై।''
''ఫిర క్యా బోలా ?''
''బోలా, తుమనే మేరా జానబూఝ కర టాఇమ నికలవా దియా। మైంనే కహా కి హమ క్యా తేరే దుశ్మన హైం, ఇసీ బాత పర ముఝే గుస్సా ఆ గయా।''
''యే బాతేం ఇసకే దిమాగ మేం కౌన డాలతా హోగా ?''
''యే ముల్లా మునీర ఔర వో బామణ। పర యహ భీ కౌన-సా బచ్చా హై, దునియా భర కీ ఖబర రఖతా హై। ముఝే లగతా హై కి యహ కాలీ కో భీ పైసే ఖిలాతా హై। తభీ వో ఇసకా పీఛా కరతీ యహాఁ తక పహుఁచ గఈ। తూ భీ ఇసకా ధ్యాన రఖనా।'' అజమేర నే కహా।
సతనామ జుఆఇస కే నామ పర చుప రహా। వహ జానతా థా కి జుఆఇస ఐసీ నహీం థీ।
సతనామ వాపస అపనీ దుకాన మేం ఆయా తో శిన్దే నే కహా-
''కర ఆయా భాఈ సే మీటింగ ?''
''హాఁ, పర తూ క్యోం ఘబరా రహా హై ?''
''క్యా ఫైసలా కియా మేరీ కిస్మత కా ?... మైం తో కహతా హూఁ, ముఝే వాపస భేజ దో।''
''జైసీ తేరీ మర్జీ। పర మైం తో కహూఁగా కి జబ తక సమయ లగతా హై, లగా లే, పర ఏక కామ యహ కర కి శరాబ కమ కర దే। ఇస తరహ తేరే సే కామ నహీం హోగా।''
''జో భీ హో, మైం భాజీ కే పాస నహీం రహనా చాహతా।''
''తూ మేరే పాస రహతా రహ।''
''ముఝే పతా హై, మనజీత భాభీ కా స్వభావ అకేలే రహనే కా హై। ముఝే బలదేవ కే పాస భేజ దో। ఉసకా పానీ భీ దేఖ లేం।''
''బలదేవ భీ దిలీప కుమార కీ తరహ కహీం-కహీం హీ దిఖాఈ దేతా హై... తూ మేరే పాస రహ। మనజీత కీ చింతా ఛోడ దే। తూ ఉసకీ హాఁ మేం హాఁ మిలాయే చలనా ఔర దూసరా యహ కి బైడ కీ జగహ టాయలేట యూజ కరనా।''
''తూ భీ యార కమాల కరతా హై...।''
కహతే హుఏ శిన్దా శరమిన్దా-సా హోనే లగా।
సతనామ సోచ రహా థా కి యది శిన్దా శరాబ కమ కర దే తో పహలే కీ తరహ ఏక బార ఫిర వహ ఫుర్సత-సీ పా సకతా థా। ఉసనే శిన్దే కో ఖుశ రఖనా శురూ కర దియా। మాఇకో సిగరేటేం పీతా థా, శిన్దా ఉసకే సాథ ఖడే హోకర కభీ-కభీ కశ లగానే లగ పడతా। ఉసనే వ్హిస్కీ కమ కర దీ। శామ కే వక్త హీ పీతా। అబ ఉససే జ్యాదా పీ భీ నహీం జాతీ థీ। వహ శీఘ్ర హీ నశే మేం హో జాతా। సతనామ సోచతా కి జరూర దోపహర కో జుఆఇస కే యహాఁ సే పీ ఆతా హోగా। జుఆఇస ఉసకో లగభగ హర రోజ హీ ఘర లే జాయా కరతీ।
శిన్దే కీ సేహత పహలే కీ అపేక్షా అచ్ఛీ హోనే లగీ థీ। ఆఁఖోం కే నీచే కీ థైలియాఁ ఠీక హో రహీ థీం। సతనామ సోచనే లగా కి అజమేర నే శిన్దే కో బర్బాద కరకే ఛోడ దియా థా। జానవర సే భీ ప్యార సే కామ లియా జాతా హై, శిన్దా కో అచ్ఛా-భలా ఆదమీ థా। ఉసకీ దేఖభాల జరూరీ థీ। ఉసకో శిన్దే కా జుఆఇస కే ఘర జానా అచ్ఛా నహీం లగతా థా, పర రోకతా కభీ నహీం, బల్కి మజాక కరతే హుఏ కహతా-
''హర ఔరత ఏక జైసీ హోతీ హై। మేరా వాస్తా మీనా కుమారీ సే లేకర శ్రీదేవీ కే సాథ పడా హై।''
కఈ బార ఇస బాత కో ఉలటకర భీ కహ దేతా-
''హర ఔరత అపనీ జగహ హై, హరేక కీ అపనీ ఏక్టింగ, అపనీ అదా।''
సతనామ కే లిఏ పహలే వాలే దిన లౌటనే లగే థే। శిన్దే నే పున: సారా కామ సంభాల లియా థా। అబ తో వహ సారీ డిలీవరీ అకేలా హీ కర దేతా। సతనామ తో కఈ బార కమర పర హాథ రఖే హీ ఖడా రహతా। స్మిథఫీల్డ మీట మార్కేట జానే కే లిఏ శిన్దా తడకే హీ ఉఠ ఖడా హోతా ఔర సారా కామ దౌడ దౌడకర కరతా। సతనామ ఉసకా సౌ పౌండ హర సప్తాహ జాకర అజమేర కో దే ఆతా।
హాఈబరీ మేం అబ గురిందర హీ జ్యాదా సమయ దుకాన పర ఖడీ హోతీ। శైరన ఔర హరవిందర స్కూల సే లౌటతే తో ఉసకీ కుఛ మదద కర దేతే। పాఁచ బజే టోనీ ఆ జాతా। టోనీ కో భీ యే గల్లే పర న ఛోడతే। శామ కో అజమేర హోతా। పహలే వాలీ మౌజ అబ ఫిర గాయబ హో గఈ థీ। అజమేర సుబహ సమయ సే శౖపింగ కరనే నికల జాతా ఔర దుకాన ఖోలనే తక బముశ్కిల లౌటతా। ఫిర అకేలా హీ సారా సామాన వైన మేం సే ఉతారతా। ఉసకే లిఏ యహ కామ బహుత హో జాతా।
ఉస దిన సతనామ హాఈబరీ గయా తో గురిందర బోలీ-
''మైం తుఝే ఫోన కరనే వాలీ థీ।''
''జట్టియే, ముఝసే క్యా కామ పడ గయా ?''
''కహతే హైం న కి జిస జేబ మేం దానే హోం, ఉస సే హీ హైలో కీ జాతీ హై।''
''మేరీ జేబ మేం దానే కహాఁ హైం ?''
''తూ చాలూ చీజ హై। సభీ భాఇయోం కీ చాలాకీ తేరే అకేలే మేం హై।''
''యే ప్రేమ చోపడా ?''
''వో తో యూఁ హీ బదనామ హై। జైసే కహతే హై న, ఘుగ్గీ శైతాన ఔర కౌఆ బదనామ।''
''జట్టియే, బాజ కో ఘుగ్గీ న కహ। చల తూ కామ కీ బాత కర।''
''తూ నా నహీం కరేగా।''
''పహలే కభీ కీ హై ?''
''హమేం దో దిన సుబహ కే లిఏ శిన్దా చాహిఏ। టయూజ-డే ఔర థర్స-డే మౖర్నింగ। తేరే భాజీ సే అబ వైన లోడ-అనలోడ నహీం హోతీ, పసీనా ఆఏ జాతా హై।''
''సవేరే జబ భాఈ నే జానా హో తో ఉధర సే ఉసకో పిక కర లియా కరే।''
''ఉససే భీ పూఛ లేనా, వో ఆఏగా భీ కి నహీం।''
''ఆఏగా క్యోం నహీం...।''
దుకాన మేం సే నికలతా సతనామ బడబడా రహా థా, ''ప్రేమ చోపడా తో బాహర రహకర గోల కర గయా !''
సతనామ కా అధిక కుఛ నహీం బిగడా థా। శిన్దా సిర్ఫ దో దిన హీ ఉధర జాతా థా, వహ భీ గ్యారహ బజే తక లౌట ఆతా। సతనామ నే అపనీ శౖపింగ కే దిన బదల లిఏ థే। పరన్తు ఉసకో ఏక ఖీఝ-సీ చఢీ రహతీ థీ। వహ సోచతా కి దో దిన కీ తనఖ్వాహ భీ అజమేర హీ దే, పర వహ ముఁహ సే కుఛ నహీం కహతా థా।
జిస దిన శిన్దా అజమేర కే యహాఁ సే ఆతా తో బహుత ఖుశ హోతా। వహ బతానే లగతా-
''ఆజ తో జట్టీ నే హమారే పహుఁచనే సే పహలే హీ ఆలూ కే పరాంఠే బనాఏ హుఏ థే ఔర సాథ హీ మైంగో లస్సీ। బోలీ- ఖా లో పహలే, ఫిర వైన మేం సే సామాన ఉతారనా। భాజీ ఉలటకర గుస్సే మేం బోలా- అగర వార్డన టికట కాట గయా తో ?''
ఏక దిన శిన్దా బోలా-
''భాజీ తో మేరా కుఛ జ్యాదా హీ ఫిక్ర కిఏ జాతా హై। కహతా హై, హాథ న కటవా లేనా।''
సతనామ పహలే హీ ఈర్ష్యా మేం భరా పడా థా, బోలా-
''తబ ఉసకా ఫిక్ర కహాఁ గయా థా జబ సారీ-సారీ రాత తుఝ పర శరాబ ఉండేలతా థా।''
సునకర శిన్దా ఝేంప గయా ఔర ఆగే కుఛ న బోలా। రాత కో రోటీ ఖాతా సతనామ మనజీత సే బోలా-
''బాత సున మేరీ స్మితా పాటిల, యే తేరా దేవర నిరా హీ అసరానీ బనా ఘూమతా హై। ఇసే ప్రేమ చోపడా సంజీవ కుమార దిఖాఈ దేతా హై।''
ఆహిస్తా-ఆహిస్తా సభీ కో యహ రూటీన మంజూర హో గయా। శిన్దా ఇతవార కో భీ అజమేర కే సాథ కామ కరవానే జాతా। సవేరే ఉఠకర సతనామ కీ దుకాన మేం ఆ జాతా। హౌర్నజీ రోడ కీ ఇస పరేడ మేం శిన్దే కో సభీ జాననే లగ పడే థే। వహ ఖాలీ హోతా తో యూఁ హీ కిసీ దూసరీ దుకాన మేం జా ఖడా హోతా। సబ జానతే థే కి వహ సతనామ కా భాఈ హై। అబ్దులా కీ దుకాన పర బోతల లేనే భీ వహీ జాతా। కభీ కాంతీ పటేల కీ దుకాన సే భీ లే ఆతా। అబ్దులా ఉసకో రోక లేతా ఔర కహతా-
''సరదార జీ, అపనీ దుకాన ఛోడకర దూసరీ పర క్యోం జాసోం।''
''ఖాన సాహిబ, మైం తో బైలేంస రఖనే కీ కోశిశ కర రహా హూఁ। పచాస బోతలేం తుమసే ఔర ఏక వహాఁ సే। ఔర ఫిర వహ మీట భీ హమసే హీ లేతా హై।''
''మైంనే తో పహలే హీ సతనామ సే కహా థా కి హలాల రఖా కరో।''
''జిన్హోంనే హలాల రఖా హుఆ హై, ఉనకా భీ ముఝే పతా హై।''
''దేఖో జీ, హమేం హలాల కా కహకర దేంగే తో సారీ జిమ్మేదారీ ఉనకీ హీ హోసీ।''
''ఐసే తో హమ భీ హలాల కా ఫట్టా లగా లేతే హైం।''
కహకర శిన్దా చలనే లగతా తో అబ్దులా ఉసకే బైగ మేం బియర కా డిబ్బా డాల దేతా, పర శిన్దా కాంతీ పటేల కీ దుకాన మేం జా ఘుసతా।
ఏక దిన పైట్రో సతనామ కో బతానే లగా-
''సైమ, ముఝే లగతా హై, శైనీ టిల మేం సే హర రోజ పాఁచ కా నోట లేతా హై। పహలే తో మైం సోచతా థా కి యహ మేరా శక హై। పర ఫిర మైంనే ధ్యాన సే చైక కియా। పాఁచ పౌండ లేకర ఫిర బాహర సే శరాబ పీ ఆతా హై।''
''తభీ జల్దీ శరాబీ హో జాతా హై।... చలో, కోఈ బాత నహీం, పాఁచ పౌండ హీ హైం।''
''సైమ, తూ మాలిక హై, జో మర్జీ కహ। మైంనే తో సోచా థా కి అపనే పైసే కమ హోతే దేఖ తూ కిసీ ఔర కో న పకడతా ఫిరే।''
కహకర పైట్రో నే కంధే హిలాయే ఔర దుబారా కామ కరనే లగ పడా। సతనామ బాహర సే తో ముస్కరా రహా థా, పర అన్దర సే వహ జల-భున గయా। పాఁచ పౌండ కీ బాత నహీం థీ, బాత తో చోరీ కరనే కీ థీ। కహీం సచ మేం హీ జుఆఇస కో పైసే న ఖిలాతా హో। ఫిర వహ ఉస బాత కీ ఓర సే అపనా ధ్యాన హటాతే హుఏ అపనే కో దిలాసా దేనే లగ పడా।
అగలే దిన శిన్దా అజమేర కే సాథ శౖపింగ కరవాకర నహీం లౌటా। వైసే వహ గ్యారహ బజే తక లౌట ఆతా థా। పర బారహ బజ చుకే థే। ఫిర ఏక బజ గయా। సతనామ యాద కరనే లగా కి రాత మేం కోఈ బాత తో నహీం హుఈ థీ ఉసకీ। యాద కరనే పర వహ సబకుఛ సమఝ గయా। ఉసనే నశే మేం శిన్దే కో కహా థా-
''బడే జ్వైల థీఫ ! అగర పాఁచ సే గుజారా నహీం హోతా, తో పాఁచ ఔర లే లియా కర।''
(జారీ…)
00

లేఖక సంపర్క :

67, హిల సాఇడ రోడ,
సాఉథాల, మిడిలసేక్స, ఇంగ్లైండ

దూరభాష : 020-85780393,07782-265726(మోబాఇల)

గవాక్ష – ఫరవరీ 2012

జనవరీ 2008 “గవాక్ష” బ్లౖగ కే మాధ్యమ సే హమ హిన్దీ బ్లౖగ-ప్రేమియోం కో విదేశోం మేం రహ రహే హిన్దీ/పంజాబీ కే ఉన లేఖకోం/కవియోం కీ సమకాలీన రచనాఓం సే రూ-బ-రూ కరవానే కా ప్రయాస కరతే ఆ రహే హైం జో అపనే వతన హిన్దుస్తాన సే కోసోం దూర రహకర అపనే సమయ ఔర సమాజ కే యథార్థ కో అపనీ రచనాఓం మేం రేఖాంకిత కర రహే హైం। “గవాక్ష” మేం అబ తక విశాల (ఇటలీ), దివ్యా మాథుర (లందన), అనిల జనవిజయ (మాస్కో), దేవీ నాగరానీ(యూ.ఏస.ఏ.), తేజేన్ద్ర శర్మా(లందన), రచనా శ్రీవాస్తవ(లందన), పూర్ణిమా వర్మన(దుబఈ), ఇలా ప్రసాద(యూ ఏస ఏ), భగత ధవన (డేనమార్క), చాఁద శుక్లా (డేనమార్క), వేద ప్రకాశ ‘వటుక’(యూ ఏస ఏ), రేఖా మైత్ర (యూ ఏస ఏ), తనదీప తమన్నా (కనాడా), ప్రాణ శర్మా (యూ కే), సుఖిన్దర (కనాడా), సురజీత(కనాడా), డౖ సుధా ధీంగరా(అమేరికా), మిన్నీ గ్రేవాల(కనాడా), బలవిందర చహల (న్యూజీలైండ), బలబీర కౌర సంఘేడా(కనాడా), శైల అగ్రవాల (ఇంగ్లైండ), శ్రద్ధా జైన (సింగాపుర), డా. సుఖపాల(కనాడా), ప్రేమ మాన(యూ.ఏస.ఏ.), (స్వ.) ఇకబాల అర్పణ, సుశ్రీ మీనా చోపడా (కనాడా), డా. హరదీప కౌర సంధు(ఆస్ట్రేలియా), డా. భావనా కుఁఅర(ఆస్ట్రేలియా), అనుపమా పాఠక (స్వీడన), శివచరణ జగ్గీ కుస్సా(లందన), జసబీర మాహల(కనాడా), మంజు మిశ్రా (అమేరికా), సుఖిందర (కనాడా), దేవిందర కౌర (యూ కే) ఔర నీరూ అసీమ(కైనేడా) ఆది కీ రచనాఏం ఔర పంజాబీ కథాకార-ఉపన్యాసకార హరజీత అటవాల కే ఉపన్యాస “సవారీ” కే హిందీ అనువాద కీ తేంతాలీసవీం కిస్త ఆపనే పఢీం। “గవాక్ష” కే ఫరవరీ 12 అంక మేం ప్రస్తుత హైం – మంజు మిశ్ర కీ కుఛ కవితాఏఁ తథా హరజీత అటవాల కే ధారావాహిక పంజాబీ ఉపన్యాస “సవారీ” కీ చౌవాలీసవీం కిస్త కా హిందీ అనువాద…

కైలిఫోర్నియా(యూ।ఏస.ఏ.) సే

మంజు మిశ్రా కీ కుఛ కవితాఏఁ

ఖ్వాహిశేం - కుఛ అలగ అలగ రంగ

1
మేరీ ఖ్వాహిశోం నే
రిశ్తే జోడ లిఏ ఆసమానోం సే
ఉగా లిఏ హైం పంఖ
ఔర ఉడనే లగీ హైం హవాఓం మేం
అబ తో బస !
ఖుదా హీ ఖైర కరే !!
2
అల్లాహ !
యే ఖ్వాహిశోం కీ ఉడాన
కహీం, దమ హీ న లే లే
ఖుదా హీ జానే,
పాంవ కహాఁ తక సాథ దేంగే ?
3
రోశనీ చుభతీ హైం
పాంవోం కే ఛాలే ఫూటతే హైం
ఆఁఖోం కే ఖ్వాబ దమ తోడతే హైం
ఐసే మేం భీ జీనే కీ ఖ్వాహిశ
వల్లాహ ..
జిందగీ భీ క్యా చీజ హై !
4
కితనీ ఖ్వాహిశోం నే
దమ తోడే హైం
తబ కహీం జా కర
యహ తజుర్బే కీ చాఁదీ చఢీ హై
బాల ధూప మేం నహీం పకతే !!

క్షణికాఏం : చలో జుగనూ బటోరేం...

1
రిశ్తే,
బునీ హుయీ చాదర
ఏక ధాగా టూటా
బస ఉధడ గఏ…
2
దేహరీ కే దిఏ కీ
లౌ కాంపతీ హై,
బాహర ఆంధియాం తేజ హైం
3
హమేశా అనబన-సీ రహీ,
ఆఁఖేం ఔర హోఠ
అలగ-అలగ రాగ అలాపతే రహే
4
చలో జుగనూ బటోరేం
చాఁద తారే
మిలేం న మిలేం …

ముట్ఠీ భర సుఖ కా పావనా

సమయ
జబ అపనీ బహీ ఖోల కర బైఠా
హిసాబ కరనే,
తో మైం
సోచ మేం పడ గయీ...

పతా హీ నహీం చలా
కబ
ముట్ఠీ భర సుఖ కా పావనా
ఇతనా బఢ గయా, కి
సారీ ఉమ్ర బీత గయీ
సూద చుకాతే చుకాతే
మూల ఫిర భీ
జస కా తస

సన్నాటా : అలగ-అలగ అందాజ

1
యూఁ తో
ఖామోశ హై రాత
పర సన్నాటే కా భీ
అపనా అలగ రాగ హై

సునో తో కాన దేకర -
సునాఈ దేంగీ
రాత కీ సిసకియాఁ
2
ఖామోశ సీ ఫిజాయేం
చుప చుప -సా హై సమాం
ఫిర భీ రాత
సన్నాటీ నహీం
3
తోడ లో
మగర ఖామోశీ సే,
సితారోం కే ఫూల...
చాఁద న జాగే
సన్నాటే కా జాదూ టూట జాయేగా
౦౦

మంజు మిశ్రా
జన్మ : 28 జూన 1959, లఖనఊ(ఉత్తర ప్రదేశ)।
శిక్షా : ఏమ। ఏ.(హిన్దీ)
సృజన : కవితాఏఁ, హాఇకు, క్షణికాఏఁ, ముక్తక ఔర గజల।
సమ్ప్రతి : వ్యాపార వికాస ప్రబంధక, కైలిఫోర్నియా (యూ।ఏస.ఏ.)
బ్లౖగ : http://manukavya.wordpress.కౖమ
ఈమేల : manjushishra@gmail.com

ధారావాహిక పంజాబీ ఉపన్యాస(కిస్త- 44)

సవారీ

హరజీత అటవాల
హిందీ అనువాద : సుభాష నీరవ

॥ ఉనచాస ॥
సతనామ నే డ్రింక డాలకర హాథ మేం పకడీ హుఈ థీ। న పీ రహా థా ఔర న హీ మేజ పర రఖ రహా థా। నశే మేం హోనే కీ వజహ సే హాథ హిల జాతా ఔర శరాబ ఛలక జాతీ। దోనోం బచ్చే పాస హీ బైఠే థే। మనజీత ఘర కా కామ కరతీ ఇధర-ఉధర ఆ-జా రహీ థీ। టేలీవిజన పర నయా ఏశియన ప్రోగ్రామ లగా రఖా థా। బచ్చోం నే దేఖా కి ఉసకా ధ్యాన కహీం ఔర థా తో ఉన్హోంనే ఆహిస్తా సే రిమోట దబాకర కార్టూన లగా లిఏ। మనజీత నే పూఛా -
''రోటీ లే ఆఊఁ కి హో గయా ?''
''డింపల కపాడియా, ప్రేమ చోపడా నే మేరా సాథ దియా, శిన్దే కో తరీకే సే నికాలకర లే గయా జైసే మక్ఖన మేం సే బాల నికాలతే హైం। ఇసకా కోఈ తోడ సోచ, మేరీ డింపల కపాడియా।''
''సోచనా క్యా హై, దూసరా ఆదమీ రఖ లో।''
''తూనే బాత కర దీ న టునటున వాలీ। అరే, తుఝే బతాయా తో హై కి స్కిల్డ బుచ్చర దో ఢాఈ సౌ మాంగతే హైం।''
''ఔర తుమ తో కహతే థే కి ఆర్థర హై।''
''హై, ఆర్థర భీ, వహ భీ ఇససే కమ మేం నహీం మానతా।''
''ఇతనా !''
''ఇసీ తరహ కే యోద్ధే మిలతే హైం సౌ మేం, యహ తో ఐసే హోతా హై జైసే అమితాభ బచ్చన కే ఆగే రిశీ కపూర।''
ఉసనే గిలాస మేం సే ఛోటా-సా పైగ భరా ఔర బోలా-
''ప్రేమ చోపడా సీధే హీ సౌ పోండ హఫ్తే కా బచా గయా। టోనీ లేతా థా దో సౌ ఔర యే ముకరీ వహీ కామ కరేగా సౌ మేం।''
''తుమ కహ దేతే, హమారా గుజారా నహీం హోతా శిన్దే కే బినా।''
''తుఝే పతా హై బిన్దూ కి మైం ఉసకే సామనే బినా పియే బోల నహీం సకతా।''
''పీకర బోల లో।''
''అబ సాఁప నికల గయా, లకీర కో పీటతా రహూఁ ! ఉసకే పాస బహానా హీ ఐసా థా కి టోనీ ఛుట్టియాఁ పర జా రహా హై। శిన్దే కే కారణ మైంనే మాఇకో కో హటా దియా థా।''
సతనామ జానతా థా కి అబ మాఇకో వాపస ఆనే కే లిఏ నఖరే దిఖాఏగా। తనఖ్వాహ బఢానే కే లిఏ భీ జోర డాలేగా। మాఇకో కో వాపస లానే కా తరీకా ఏక హీ థా కి ఆర్థర కో కామ పర రఖనే కా భయ దిఖాయా జాఏ। వైసే ఆర్థర కో కామ పర రఖకర వహ జ్యాదా ఖుశ నహీం హోతా, క్యోంకి ఆర్థర భీ విశ్వసనీయ వ్యక్తి నహీం థా కి కబ కామ ఛోడకర చలతా బనే। శిన్దే కా ఇస ప్రకార జానా ఉసకో ఏక ధక్కే కీ భాఁతి లగా। శిన్దే కే సిర పర దుకాన ఛోడకర వహ కహీం భీ హో ఆతా థా। కఈ కఈ ఘంటే బాహర రహ సకతా థా। శిన్దే కా వాపస లౌటనా అబ ఇతనా సరల నహీం థా।
మాఇకో పున: ఉసకే సంగ కామ కరనే ఆ లగా। సబ కుఛ పహలే కీ భాఁతి హో గయా, పర శిన్దే వాలా అభావ పూరా నహీం హోతా థా। శిన్దే కో సభీ యాద కరతే। సభీ ఉసకీ బాతేం కరతే రహతే, ఖాసతౌర పర జుఆఇస। వహ తో శిన్దే సే మిలనే అజమేర కీ దుకాన పర భీ హో ఆతీ। యది అజమేర వహాఁ హోతా తో ఉసే దేఖకర ఆఁఖేం నికాలనే లగ పడతా। వహ ఉసకో దేఖతే హీ లౌట పడతీ। కభీ కభీ మగీల జుఆఇస సే కహనే లగతా -
''ముఝే తేరీ బహుత చింతా హై।''
''క్యోం ?''
''సోచతా హూఁ కి శైనీ(శిన్దే) కే బినా తేరా దిల కైసే లగతా హోగా ?''
''తూ ఫిక్ర న కర బుఙ్ఢే, తేరీ ముఝే జరూరత నహీం పడనే వాలీ।''
యహ సచ థా కి వహ శిన్దే కీ కమీ మహసూస కరతీ థీ। వహ శిన్దే కో ప్యార కరనే లగీ థీ। వహ సతనామ సే కహనే లగతీ-
''తేరా భాఈ బహుత అచ్ఛా హై। ఇస దునియా మేం బురే లోగోం కీ చలతీ హై, ఉసకే జైసే శరీఫోం కీ నహీం।''
ఉసకీ బాత సునకర సతనామ మన హీ మన బోలా కి యది శరీఫ హోతా తో సాలా పార్టియాఁ న బదలతా ఘూమతా।
శిన్దే కా చలే జానా కుఛ దిన తక తో ఉససే స్వీకార హీ నహీం హుఆ థా। ఫిర వహ సోచనే లగా కి కోశిశ జారీ రఖనీ చాహిఏ కి కిసీ తరహ వహ వాపస ఆ జాఏ। శిన్దే కే హోతే జో ఫాయదే థే, శిన్దే కే చలే జానే పర ఔర అధిక ఉభర కర సామనే ఆనే లగే। వహ హాఈబరీ పహలే కీ తరహ హీ జాతా। జబ సే ఉసనే దుకాన ఖోలీ థీ, హఫ్తే మేం దో-తీన బార తాజా స్ప్రింగ లైమ్బ అజమేర కో దేకర ఆతా థా। జిస దిన భీ నఈ డిలీవరీ ఆతీ తో వహ గుజరతే హుఏ దో పోండ మీట ఉధర దే జాతా। అబ భీ జాతా। ఉసకా టోనీ, శిన్దే ఔర గురిందర కే సాథ భీ హఁసీ-మజాక చలతా రహతా థా। గురిందర ఉసకీ కఈ బాతోం పర ఖీఝ భీ ఉఠతీ, పర ఉసకే ఆనే పర లగతా కి ఆసపాస కా వాతావరణ హరకత మేం ఆ రహా హై। అజమేర కే స్వభావ కా తో పతా హీ నహీం థా కి కిస వక్త ఉసకో చఢ జాఏగీ ఔర దూసరే కీ వహ ఉతార కర రఖ దేగా।
సతనామ శిన్దే కో ఛేడతా హుఆ కహతా-
''అచ్ఛా భలా మీట కా కామ సీఖ చలా థా, ఇండియా జాకర బేశక గాఁవ కే అడ్డే పర మీట కీ దుకాన ఖోల లేతా।''
ప్రత్యుత్తర మేం శిన్దా కహతా-
''తుమ భాఈ భాఈ జైసా మర్జీ కరో, చాహే ముఝే ఝటకాఈ బనాఓ యా ఠేకేదార యా ఫిర మునీర వాలా వాంగలూ।''
ఏక దిన గురిందర సతనామ సే బోలీ-
''తేరే భాజీ కో తో పతా హీ నహీం చలతా కుఛ, దేఖ బలదేవ కో గఏ కితనా వక్త హో గయా। బేచారా లౌటకర నహీం ఆయా। జా, తూ హీ బులా లా ఉసకో।''
''జట్టియే, ముఝే లగతా హై, వహ అబ ఇంటరవల కే బాద హీ ఆఏగా।''
గురిందర కో ఉసకీ యహ బాత అచ్ఛీ న లగీ ఔర కహనే లగీ-
''ఇతనే మహీనే హో గఏ, అభీ తక తుమ్హారా ఇంటరవల హీ నహీం హుఆ ? మైం తో కహతీ హూఁ కి అజీబ భాఈ హో తుమ లోగ, ముఁహ పర ఏక దూజే కీ తారీఫేం కరనే లగతే హో, జరా ఇధర-ఉధర హుఏ నహీం కి తూ కౌన, మైం కౌన।''
''జట్టియే, సారీ దునియా హీ ఐసీ హై।''
బియర కా ఘూంట భరకర అజమేర కహనే లగా-
''ఇసనే తో భఈ లహూ పీ లియా।''
''కిసనే ?''
''యే శిన్దే కే బచ్చే నే।''
''క్యా బాత హో గఈ ?''
''కుఛ న పూఛ, న సాలా టోనీ జాతా, న యహ జడోం మేం బైఠతా। అబ టోనీ కో సాఇన కరకే జ్యాదా పైసే దేనే హోంగే। వహ ఫుల టాఇమ కో మానతా హీ నహీం।''
ఉసకీ బాత సునతా సతనామ బిల్లీ ఝపట్టే కే లిఏ తైయార హోతా హుఆ బోలా-
''మైం భీ సునూఁ, యహ కహతా క్యా హై ?''
''కహనా క్యా హై, సవేరే ఉఠతా హీ పీనే లగ పడతా హై। కుఛ సామనే పీతా హై ఔర కుఛ చోరీ సే। ఊపర సే సిగరేటేం భీ పీతా హై।''
''అచ్ఛా, సిగరేటోం కా తో ముఝే నహీం పతా।''
''మైంనే తో పకడా హై ఇసే। మైంనే పూరా హిసాబ లగాకర దేఖా కి ఇసకా దస సే పన్ద్రహ పోండ కా ఫాలతూ ఖర్చ హై రోజ కా। లగాకర దేఖ హిసాబ, బాత కహాఁ పహుఁచతీ హై। మైం తో పరేశాన హుఆ పడా హూఁ।''
''యహ తో బిలకుల గలత హై, దుకానేం ఇతనా బోఝ కహాఁ ఝేలతీ హైం। ఇసే సమఝానా థా।''
''సమఝాఊఁ క్యా !... అగర కుఛ కహూఁ తో గుస్సా హో జాతా హై। లహూ పీ రఖా హై। గురిందర అలగ లడనే లగతీ హై।''
''గుస్సా హోనే కా క్యా మతలబ హుఆ। జబ వహ గలతీ కరతా హై తో రోకనా తో హుఆ హీ। చురా కర పీనే కా క్యా మతలబ ! ధమకానా థా జరా।''
''క్యా ధమకాఊఁ ! పహలే బలదేవ ఛోటీ సీ బాత పర గుస్సా హోకర చలా గయా జైసే కోఈ డండా మారా హో... అబ ఇసే కుఛ కహా తో... ఇసే ఇతనా సమఝ మేం నహీం ఆతా కి ఇసకీ తనఖ్వాహ తో ఏడవాంస మేం ఇసకీ ఔరత కో దే ఆయా హూఁ।''
''భాఈ, కోఈ బాత నహీం। హౌసలా రఖ। మైం ఇసకో సమఝాతా హూఁ, బాత ఇసకే ఖానే మేం డాలతా హూఁ।”
''మైంనే తో మజబూర హోకర హీ బాత తుఝే బతాఈ హై, తూ హీ ఇసకే సాథ బాత కర।''
పబ మేం సే ఉఠకర వే దుకాన పర ఆ గఏ। సతనామ నే శిన్దే కీ తరఫ దేఖా। శిన్దే నే నజరేం ఝుకా లీం। సతనామ నే కహా-
''ఆ భఈ గబ్బర సింహ, ఏక దో బాతేం కరేం।''
శిన్దా గల్లా ఛోడకర బాహర నికల ఆయా। ఉసకే హాథ కాఁప రహే థే। సతనామ నే చింతిత హోకర పూఛా-
''క్యూఁ, క్యా హుఆ తుఝే ?''
''కుఛ నహీం, యూఁ హీ సిర సా దుఖతా హై।''
సతనామ ఉసకే కంధే పర హాథ రఖ ఉసకో దుకాన మేం సే బాహర లే ఆయా। శిన్దా కహనే లగా-
''యార, భాజీ మేరే సాథ బహుత బురా వ్యవహార కరతా హై। రాత మేం జీ భర కర పీతా హై ఔర ఫిర మేరే పర హీ బిగడతా హై। ముఝే తో వాపస ఇండియా హీ చఢా దో, యహాఁ మేరీ కుత్తే బరాబర కదర నహీం।''
''ఇస ముల్క మేం కుత్తోం కే తో మేన రోల హోతే హేం... తూ యూఁ న దేవదాస వాలా రోల కిఏ జా।''
''మేరీ తో బస కరవా దీ ఇసనే। లాఖ రుపయా క్యా దే ఆయా హై, అబ బాతోం సే మేరా ఖూన పీనా చాహతా హై।''
''బాత యహ హై భఈ కి ఏక తో శరాబ కమ కర ఔర ధ్యాన సే కామ కర। జిసనే తనఖ్వాహ దేనీ హై, వో కామ తో చాహేగా హీ।''
''మైం కామ సే కబ ఇన్కార కరతా హూఁ।''
''శరాబ తో పీతా హై న।''
''యహ తో భాజీ నే ముఝే అపసేట హీ ఇతనా కియా హుఆ హై కి రహా నహీం జాతా।''
''సోచ లే, అగర నహీం దిల లగతా తో ఉధర ఆ జా, పర మేరా నామ న లేనా।''
శిన్దా కుఛ న బోలా। వహ పున: దుకాన మేం ఆ గఏ।
ఘర పహుఁచకర సతనామ మనజీత సే కహనే లగా-
''ఓ మేరీ పూనమ ఢిల్లోం, తేరా దేవర ఆ రహా హై, ఏక రూమ సైట కర దే।''
''సచ, బలదేవ మాన గయా ?''
''అరీ శర్మిలా టైగోర, తేరా ఏక హీ దేవర హై కహీం। ఉధర జట్టీ కో భీ బలదేవ కీ హీ పడీ హుఈ హై, సాలా బలదేవ హీ సంజయ దత్త హో గయా। సారా మూడ హీ ఖరాబ కర దియా।''
''ఔర కౌన ఆ రహా హై ?''
''శిన్దా ! ఉధర ప్రేమ చోపడా కీ ఉసకే సాథ శూటింగ ఠీక నహీం చల రహీ।''
''శిన్దే కో హమ నహీం రఖేంగే। మైం తో కిసీ కో భీ నహీం రఖనా చాహతీ। పర శిన్దే కో తో బిలకుల హీ నహీం। జాకర బహన జీ సే పూఛో, కితనా గన్దా హై వహ।''
''జరా హోశ సే కామ లే, హమేశా బిన్దూ హీ న బనీ రహా కర। అబ హమేం ఉసకీ సఖ్త జరూరత హై। సోచ కర దేఖ, ఉసకే ఆనే సే హమారే కితనే పైసే బచతే హైం। ఔర ఫిర ఘర మేం, మేరీ భీ చల లేనే దియా కర। తూ ముఝే హీరో తో క్యా, సాఇడ హీరో భీ నహీం సమఝతీ।''
(జారీ…)
00

లేఖక సంపర్క :
67, హిల సాఇడ రోడ,సాఉథాల,

మిడిలసేక్స, ఇంగ్లైండ

దూరభాష : 020-85780393,07782-265726(మోబాఇల)

గవాక్ష – జనవరీ 2012

జనవరీ 2008 “గవాక్ష” బ్లౖగ కే మాధ్యమ సే హమ హిన్దీ బ్లౖగ-ప్రేమియోం కో విదేశోం మేం రహ రహే హిన్దీ/పంజాబీ కే ఉన లేఖకోం/కవియోం కీ సమకాలీన రచనాఓం సే రూ-బ-రూ కరవానే కా ప్రయాస కరతే ఆ రహే హైం జో అపనే వతన హిన్దుస్తాన సే కోసోం దూర రహకర అపనే సమయ ఔర సమాజ కే యథార్థ కో అపనీ రచనాఓం మేం రేఖాంకిత కర రహే హైం। “గవాక్ష” మేం అబ తక విశాల (ఇటలీ), దివ్యా మాథుర (లందన), అనిల జనవిజయ (మాస్కో), దేవీ నాగరానీ(యూ।ఏస.ఏ.), తేజేన్ద్ర శర్మా(లందన), రచనా శ్రీవాస్తవ(లందన), పూర్ణిమా వర్మన(దుబఈ), ఇలా ప్రసాద(యూ ఏస ఏ), భగత ధవన (డేనమార్క), చాఁద శుక్లా (డేనమార్క), వేద ప్రకాశ ‘వటుక’(యూ ఏస ఏ), రేఖా మైత్ర (యూ ఏస ఏ), తనదీప తమన్నా (కనాడా), ప్రాణ శర్మా (యూ కే), సుఖిన్దర (కనాడా), సురజీత(కనాడా), డౖ సుధా ధీంగరా(అమేరికా), మిన్నీ గ్రేవాల(కనాడా), బలవిందర చహల (న్యూజీలైండ), బలబీర కౌర సంఘేడా(కనాడా), శైల అగ్రవాల (ఇంగ్లైండ), శ్రద్ధా జైన (సింగాపుర), డా. సుఖపాల(కనాడా), ప్రేమ మాన(యూ.ఏస.ఏ.), (స్వ.) ఇకబాల అర్పణ, సుశ్రీ మీనా చోపడా (కనాడా), డా. హరదీప కౌర సంధు(ఆస్ట్రేలియా), డా. భావనా కుఁఅర(ఆస్ట్రేలియా), అనుపమా పాఠక (స్వీడన), శివచరణ జగ్గీ కుస్సా(లందన), జసబీర మాహల(కనాడా), మంజు మిశ్రా (అమేరికా), సుఖిందర (కనాడా) ఔర దేవిందర కౌర (యూ కే) ఆది కీ రచనాఏం ఔర పంజాబీ కథాకార-ఉపన్యాసకార హరజీత అటవాల కే ఉపన్యాస “సవారీ” కే హిందీ అనువాద కీ ఇకతాలీసవీం కిస్త ఆపనే పఢీం। “గవాక్ష” కే జనవరీ అంక మేం ప్రస్తుత హైం – నీరూ అసీమ(కైనేడా) కీ పంజాబీ కవితా తథా హరజీత అటవాల కే ధారావాహిక పంజాబీ ఉపన్యాస “సవారీ” కీ బయాలీసవీం కిస్త కా హిందీ అనువాద…

కైనేడా సే
నీరూ అసీమ కీ కవితా
పంజాబీ సే అనువాద : సుభాష నీరవ

లడకీ

ఉసనే లడకీ కో కహా
తూ చిడియా, తూ హవా
లడకీ ఉడతీ రహీ
ఔర సమఝతీ రహీ
వహ చిడియా, వహ హవా

ఉసనే లడకీ సే కహా
తూ తో అబలా బహుత
లడకీ హైరాన థీ
ఫిర భీ చుప హీ రహీ
మాన గఈ సహజ భావ సే
లగీ ప్రతీక్షా కరనే
సుర్ఖ ఉజాలే కే రాహ

ఉసనే లడకీ సే కహా
జాగ ఐ దుర్గా మాఁ
లడకీ నే జిన్దగీ కో
మోర్చా బనా లియా
కదమ కదమ పర
యుద్ధ కా
బిగుల బజా లియా
ఔర లడకీ లడతీ రహీ
ఖత్మ హోతీ రహీ
మరతీ రహీ

ఫిర లడకీ నే కహా
మైం సహజ రూహ హూఁ
మైం సహజ ప్రాణ హూఁ
మైం కుఛ ఔర నహీం

న మేరే లిఏ
కోఈ అలగ నిజామ
న మేరే అన్య నామ
న న్యారే పైగామ
మైం వహీ హూఁ జో హూఁ

మైం యుగోం సే యుగోం తక
ఏక సిలసిలా

మైం సహజ రూహ హూఁ
మైం సహజ ప్రాణ హూఁ
ఫిర లడకీ నే కహా
మైం కోఈ ఔర నహీం...
00
(యహ కవితా పంజాబీ కవయిత్రీ సురజీత కే బ్లౖగ 'సృజనహారీ' మేం పంజాబీ మేం ప్రకాశిత హుఈ హై)

కవయిత్రీ కా ఈ మేలjindal_neeru@yahoo.ca