Online TransLiteration by girgit.chitthajagat.in, of http://folkpunjabi.blogspot.com/ Disclaimer
You may also see this page in Bangla, Devanagari, Gujarati, Gurmukhi, Kannada, Malayalam, Oriya, Roman(Eng), Tamil, Telugu

Wednesday 3 February 2010

కాహనూం పరఖదీ జాతాం

రోటీ లైకే చలీ ఖేత నూం
రంన ఖాకే తురే మరో౜ే
ఢిడ విచ దేమాం ముకీఆం
గలాం తేరీఆం దే ఉఠణ మరో౜ే
జై కుర మోరనీఏ
ల౜ బదలాం నే జో౜ే
..............................
తిఖే పంజే దీ పామేం రకాబీ
తురదీ నాల మిజాజాం
ల౜ కు౜్హతీ దే బాంహ నాల ఉడదే
నంగీఆం హో గీఆం ఢాకాం
పంజ సత కరమాం భరగీ ఖుసీ విచ
మగరోం పైందీఆం హాకాం
కరాం అరజోఈఆం మిలజా పటోలిఆ
గుజర గఈఆం బరసాతాం
నీ దిల మిల గిఆం తోం
కాహనూం పరఖదీ జాతాం
..............................
యారీ లాకే దగా కమా గఈ
తైం ధారీ బదనీతీ
అగే తాం లంఘదీ హసదీ ఖేలదీ
అజ నంఘ గఈ చుప కీతీ
ఇహో రంనాం విచ ఖోట సుణీందా
లా కే దిందీఆం తో౜ పరీతీ
దూరోం రంనేం సరబత దీంహదీ
జహిర బణీ జాం పీతీ
తైం పరదేసీ నా'
జగోం తేర్హవీం కీతీ
..............................
గోల పింజణీ రేబ పజామీ
పటాం కోలోం మోటీ
ఢిడ తాం తేరా కాగజ వరగా
థో౜్హీ ఖామేం రోటీ
పానోం పతలే బుల్హ పతీసీ
సిఫత కరే తరలోకీ
నక తాం తేరా మిడా బణాతా
ఇహ నా డాఢే నే సోచీ
చ౜్హజా సిఆమ కురే
ఖ౜్హీ సింఘాం దీ బోతీ
..............................
ఆఉణ జాణ నూం నౌం దరబాజే
ఖిసక జాణ నూం మోరీ
కఢ కాలజా తైనూం దితా
మాఈ బాప తోం చోరీ
దరసణ దేహ కు౜ీఏ
దేహ మాపిఆం తోం చోరీ
..............................

Thursday 1 October 2009

అరజాం మేరీఆం కాహతోం కరదా

దంద కౌడీఆం బుల్హ పతాసే
గల్హాం శకరపారే
మథా తేరా బాలే చంద దా
నైణ గ౛బ దే తారే
దుఖీఏ ఆశక నూం
నా ఝి౜కీం ముటిఆరే
...............
విచ 'ఖా౜ే దే పాఉందా బోలీఆం
చోబర సుణదే సారే
కాలీ చుంనీ విచ సోంహదే నేతర
చమకణ హోర సితారే
తింన దిన ఖుశీఆం దే
కటగే భౌర చుబారే
................
నింమ నాల ఝూటదీఏ
లా మితరాం నాల యారీ
నబజ ఫ౜ా మైనూం
జ౜ వఢ దూం రోగ దీ సారీ
కతణీ నూం ఫుల లగదే
కీతీ కిథే దీ పటోలిఆ తిఆరీ
విచ దరబాజే దే
ఫుల కఢదా ఫులకారీ
.................
ఏస జుఆనీ దా మాణ నా కరీఏ
ఏహ హై ఘుంమణ ఘేరీ
అధీ ఉమర మేరీ తైనూం లగజే
మైనూం అధీ బథేరీ
మూహరే రబ దే కరాం బేనతీ
మంన లే అరజ జే మేరీ
తేరే మూహరే నీ
కరతా కాలజా ఢేరీ
..................
అరజాం మేరీఆం కాహతోం కరదా
మైం ఆం ధీ బేగానీ
హోర విఆహ లా దిల పరచా లా
కిఉం గాలేం జిందగానీ
తైనూం నహీం లభణీ
జిసదా రంగ బదామీ
..................

Monday 6 April 2009

హీర సిఆలాం దీ

ఆరీ ఆరీ ఆరీ
హేఠ బరోటే దే
దాతణ కరే కుఆరీ
దాతణ కిఉం కరదీ
దంద చిటే రఖణ దీ మారీ
దంద చిటే కిఉం కరదీ
సోహణీ బనణ దీ మారీ
సోహణీ కిఉం బణదీ
ప్రీత కరన దీ మారీ
సుణ లై హీరే నీ
మైం తేరా భౌర సరకారీ
.............
చూపే గంనే చబే సిటే
రాఖీ ఖేత దీ కరదీ
హీర సిఆలాం దీ
అలక బఛేరీ పలదీ
.............
ఉతే హీర నే లఈ ఫులకారీ
కు౜తీ ఖదర దీ పాఈ
కు౜ీఆం 'చ చంద చ౜్హ గిఆ
హీర గిధే విచ ఆఈ
.............
జేఠ హా౜ విచ అంబ బథేరే
సౌణ జామనూం పీలాం
రాంఝిఆ ఆ జా వే
పా కే పటారీ విచ కీలాం
.............
చౌంక చంద తైం గుంద లఏ హీరే
గహిణిఆం భరీ పటారీ
హథ తాం తేరే మహిందీ రంగలే
సహురీం జాణ దీ తిఆరీ
రాంఝే దీఏ హీరే నీ
బచనాం తోం తూం హారీ
.............
ఖటణ గఏ కీ ఖట లిఆఏ
ఖట కే లిఆఏ పావే
రాంఝే నూం పిఛే ఛడ కే
మైథోం పబ చుకిఆ నా జావే
.............
లై నీ హీరే రోటీ ఖా లై
మైం నీం ససే ఖాందీ
టూమ ఛలా తేరే ఘ౜త బథేరా
విచ కురసాం దీ చాందీ
రాంఝే చాక బినా జీ నీ లగదా
జాన నికలదీ జాందీ
ధరతీ ఖే౜ిఆం దీ
హీర నూం వఢ వఢ ఖాందీ
.............

Sunday 29 March 2009

జంగల దీ మైం జంమీ జాఈ

సుణ నీ కు౜ీఏ మఛలీ వాలీఏ
మఛలీ నా చమకాఈఏ
ఖూహ టోభే తే హుందీ చరచా
చరచా నా కరవాఈఏ
నీ ఆవదే మాపిఆం దీ
ఫుల వరగీ రఖ జాఈఏ
.............
హర వే బాబలా హర వే
మేరా మాఝే సాక నా కర వే
మాఝే దే జట బురే సుణీందే
పాఉందే ఊఠ నూం ఖల వే
ఖల తాం మైథోం కుటీ నా జాందీ
గుతోం లైందే ఫ౜ వే
మేరా ఉడే డోరీఆ
మహిలాం వాలే ఘర వే
.............
జంగల దీ మైం జంమీ జాఈ
చందరే పుఆధ విఆహీ
హథ 'చ కురపా మోఢే చాదర
మకీ గుడణ లాఈ
గుడదిఆం గుడదిఆం పై గఏ ఛాలే
ఆథణ నూం ఘర ఆఈ
ఘర ఆఉందీ నూం సస దేవే తాహనే
ఘాహ దీ పండ నా లిఆఈ
వడే, కటే, వగ రలావాం
మహిం నూం లైణ కసాఈ
పంజే తేరే పుత మర జాణ
ఛీవాం మరే జమాఈ
సతమాం తేరా ఉహ మర జావే
జీహదే ల౜ తూం లాఈ
అఠమేం తేరే మరన భతీజే
నౌమాం మరజే భాఈ
గాల భరావాం దీ
కీహనే కఢణ సఖాఈ
.............
మహీవాల నే దేఖీ సోహణీ
ఖ౜ా కరే తదబీరాం
రబా తేరా అంత నా ఆఇఆ
కాలజా హో గిఆ లీరాం
ఖాతర సోహణీ దీ
హో గిఆ వాంగ ఫకీరాం
.............
జదోం హీర దా ధరిఆ ముకలావా
ఉస నూం ఖబర నా కాఈ
కు౜ీఆం ఉహదే హోఈఆం ఉదాలే
ఉహనే మంహిదీ నా లాఈ
సుతీ పఈ దే లా 'తీ మంహిదీ
చ౜్హ గిఆ రంగ ఇలాహీ
పాణీ లా లా హీర ధోవే బథేరా
ధోణ దీ జాంచ నా ఆఈ
మంహిదీ శగనాం దీ
చ౜్హ గఈ దూణ సవాఈ
.............


ధంనవాద : Rajwant Kaur(Dr.) Punjabi Tribune

Thursday 26 March 2009

గిధే 'చ సభదా సీర

పందరాం వర్హిఆం దీ హో గఈ జై కుర
బరస సోల్హవాం చ౜్హిఆ
బాప ఉహదే ముండా టోలిఆ
ఘర పండతాం దే వ౜్హిఆ
ఉఠో పండత జీ ఖోలో పతరీ
దాన దేఊం జో సరిఆ
అగలీ పుంనిఆం దా
విఆహ జై కుర దా ధరిఆ
.................
విఆహులే గిధే విచ ఆఈఆం కు౜ీఆం
రౌణక హో గఈ భారీ
పహిలా నంబర వధ గఈ ఫాతాం
నరమ రహీ కరతారీ
లఛీ దా రంగ బహుతా పిలా
లాలీదార సునిఆరీ
విఆహులీఏ కు౜ీఏ నీ
తేరే నచణ దీ వారీ
.................
వీరాం దే విఆహ ఆ గఏ, భైణోం
ఆఓ శగన మనాఈఏ
గిధా పా పా కే
దిల దీఆం ఖోల్హ సుణాఈఏ
.................
మాం సాడీ నూం చ౜్హీఆం ఖుశీఆం
విఆహుణ చలిఆ సాడా వీర
ఖుల కే నచ కు౜ీఏ
గిధే 'చ సభదా సీర
.................
రాజ దుఆరే బహి గఈ రాజో
రతా పీ౜్హా డాహ కే
కిఉ౜ా ఛి౜క లిఆ ఆసే పాసే
అతర ఫులేల రమా కే
సగీ తే ఫుల బఘిఆ౜ీ సోహందే
రఖే బిందీ చమకా కే
కంనాం దే విచ సజణ కోకరూ
రఖే వాలిఆం నూం లిశకా కే
బాహాం దే విచ సజదా చూ౜ా
ఛాపాం రఖే సజా కే
పైరాం దే విచ సజణ పట౜ీఆం
వేఖ లఉ మన చిత లా కే
నవీం విఆహులీ నూం
సభ వేఖణ ఘుండ చుకా కే
.................
నవీం బహూ ముకలావే ఆఈ
బహి గఈ పీ౜్హా డాహ కే
లహింగా జామనీ కు౜తీ వరీ దీ
బహి గఈ చౌంక చంద పా కే
పిండ దీఆం కు౜ీఆం చావాం మతీఆం
ఆఈఆం హుంమ హుమా కే
నవీం విఆహులీ దా
నాం పుఛణ ఘుండ చుకా కే
.................
టౌరే బాఝ నా సోంహదా గభరూ
కాఠీ బాఝ నా బోతీ
పతాం బాఝ నా సోంహదీ మఛలీ
తుంగలాం బాఝ నా మోతీ
మణకిఆం బాఝ నా సోంహదే మంగే
అసాం ఐవేం ఈ ల౜ీ పరోతీ
హీర నే (జాం ఇహనే) కీ నచణా
ఇహ తాం కౌలే నాల ఖ౜ోతీ
.................
కౌ౜ే బోల నా బోల మేలణే
కీ లైణా ఈ గుసైలీ బణ కే
రూప తైనూం రబ నే దితా
గిధే 'చ ఆ బణ ఠణ కే
.................
విఆహులే గిధే 'చ ఆఈ శామో
లౌంగ దీ చానణీ మారే
ఖుల్హ కే నచ లై నీ
కూంజ పతలీఏ నారే
.................

Thursday 19 March 2009

హుణ 'కఠ నహీం నిభదా

సుణ లై వీరనా గల తూం మేరీ
సుణ లై మన చిత లా కే
త౜కే ఉఠ కే దుధ మైం రి౜కాం
బలదాం నూం పఠే పా కే
దస మైం టోకరే గోహే దే సిటదా
గాఈఆం నూం వగ రలా కే
దిన రాత మైం బౌందా ఫిరదా
తూం ఆక౜దైం హల వాహ కే
సహురే జా మితరా
లిఆ తీవీం నూం జాకే
................
రాఈఓం రేత వండా లై వీరా
కోఠే నాల చుబారా
పైలీ విచోం అధ వండా లై
బలద సాంభ లై నార్హా
విఆహ తేరా కీ హోఇఆ వీరా
తూం బణ గిఆ సూరమా భారా
హుణ 'కఠ నహీం నిభదా
హో జా భలక తోం నిఆరా
................
సుణ ఓఏ వీరనా, గల సుణావాం
లోక మారదే వాధా
ఫ౜ కే హలీఆ వాహ దే భౌం నూం
మగరోం ఫేరీం సుహాగా
ఫ౜ కే జిందరే కఢ దే కిఆరే
విచ బీజ దే చర్హీ
ఫల తాం రబ దిఊ
సుసతీ కిఉం ఐవేం ఫ౜ీ
................
భుఖే నే మైం సూ౜ మారిఆ
తాప కహిర దా చ౜్హిఆ
దుధ దీ బుక తాం కీ సరనీ సీ
టుక సరీఖా నా సరిఆ
మాపిఆం బాహరే దా
తరస కిన్హేం నా కరిఆ
................
ఖండ బాఝ దుధ మిఠా నా హుందా
బిరఛాం బాఝ నా ఛావాం
ఖేత ఉజా౜ పిఆ
నచ కే కివేం దిఖావాం

Sunday 15 March 2009

డాంగ మేరీ ఖూన మంగదీ

మేరీ గుత దే విచాలే ఠాణా
అర౛ీ పా దేఊంగీ
...............
తీలీ లౌంగ దా ముకదమా భారీ
ఠాణేదారా సోచ కే కరీం
...............
జట వ౜ కే చర్హీ విచ బ౜్హకే
డాంగ మేరీ ఖూన మంగదీ
...............
ఇతూ, మితూ తే నరైణా ల౜్హ పఏ
ఛవ్హీఆం దే ఘుండ ము౜ గఏ
...............
ముండా ఇతూ చంనణ దీ గేలీ
డౌలే కోలోం బాంహ వఢ 'తీ
...............
పకే పుల 'తే గండాసీ మాంజీ
వఢ కే డోగర నూం
...............
కేహీఆం బదలే ఖోరీఆం రాతాం
వీర నే వీర వఢ సుటిఆ
...............
జిఊణా సౌం గిఆ కంనీం తేల పా కే
మార కే ఘూకర నూం
...............
చ౜్హ కే ఆ గిఆ ఠాణా
పిండ విచ ఖూన హో గిఆ
...............
తేరే యార దీ ఖ౜కదీ బే౜ీ
ఉఠ కే వకీల కర లై
...............
చూ౜ా వేచ కే ఛడా లూం తైనూం
సింఘా ఐవేం గమ నా కరీం
...............
నిత ఝూఠీఆం గవాహీఆం జావేం
రబ తైనూం రఖే బచిఆ
...............
మైం యార దీ తరీకీం జాణా
పిపలీ 'తే బోల తోతిఆ
...............
నీలీ ఘో౜ీ వే వకీలా తైనూం
పహిలీ పేశీ యార ఛుట జే
...............
లడూ వండదీ తస్హీలోం ఆవాం
పహిలీ పేశీ యార ఛుట జే
...............
రంన హస కే కచిహరీఓం నికలీ
యార ఉహదా బరీ హో గిఆ
...............
బహిస మేరే వకీల దీ సుణ కే
బంచ వాలే దంద మీచ లఏ
...............
మైం గజ కే ముకదమా జితిఆ
హోఇఆ కీ జే భౌం విక గఈ