Online TransLiteration by girgit.chitthajagat.in, of http://anahadnaad.wordpress.com/ Disclaimer
You may also see this page in Bangla, Devanagari, Gujarati, Gurmukhi, Kannada, Malayalam, Oriya, Roman(Eng), Tamil, Telugu

శహరయార  (1936-2012)

అఖలాక ముహమ్మద ఖాన  ‘శహరయార’

1.

ఐసే హిజ్ర కే మౌసమ అబ కబ ఆతే హైం
తేరే అలావా యాద హమేం సబ ఆతే హైం

జజ్బ కరే క్యోం రేత హమారే అశ్కోం కో
తేరా దామన తర కరనే అబ ఆతే హైం

అబ వో సఫర కీ తాబ నహీం బాకీ వరనా
హమ కో బులావే దశ్త సే జబ తబ ఆతే హైం

జాగతీ ఆఁఖోం సే భీ దేఖో దునియా కో
ఖ్వాబోం కా క్యా హై వో హర శబ ఆతే హైం

కాగజ కీ కశ్తీ మేం దరియా పార కియా
దేఖో హమ కో క్యా క్యా కరతబ ఆతే హైం

2.

హమ పఢ రహే థే ఖ్వాబ కే పుర్జోం కో జోడ కే
ఆఁధీ నే యే తిలిస్మ భీ రఖ డాలా తోడ కే

ఆగాజ క్యోం కియా థా సఫర ఉన ఖ్వాబోం కా
పఛతా రహే హో సబ్జ జమీనోం కో ఛోడ కే

ఇక బూఁద జహర కే లియే ఫైలా రహే హో హాథ
దేఖో కభీ ఖుద అపనే బదన కో నిచోడ కే

కుఛ భీ నహీం జో ఖ్వాబ కీ తరహ దిఖాఈ దే
కోఈ నహీం జో హమ కో జగాయే ఝింఝోడ కే

ఇన పానియోం సే కోఈ సలామత నహీం గయా
హై వక్త అబ భీ కశ్తియాఁ లే జాఓ మోడ కే

3.

జిన్దగీ జైసీ తమన్నా థీ నహీం కుఛ కమ హై
హర ఘడీ హోతా హై ఏహసాస కహీం కుఛ కమ హై

ఘర కీ తామీర తసవ్వుర హీ మేం హో సకతీ హై
అపనే నక్శే కే ముతాబిక యే జమీం కుఛ కమ హై

బిఛడే లోగోం సే ములాకాత కభీ ఫిర హోగీ
దిల మేం ఉమ్మీద తో కాఫీ హై యకీం కుఛ కమ హై

అబ జిధర దేఖియే లగతా హై కి ఇస దునియా మేం
కహీం కుఛ చీజ జియాదా హై కహీం కుఛ కమ హై

ఆజ భీ హై తేరీ దూరీ హీ ఉదాసీ కా సబబ
యే అలగ బాత కి పహలీ సీ నహీం కుఛ కమ హై

4.

ఇన ఆఁఖోం కీ మస్తీ కే మస్తానే హజారోం హైం
ఇన ఆఁఖోం సే వాబస్తా అఫసానే హజారోం హైం

ఇక తుమ హీ నహీం తన్హా ఉలఫత మేం మేరీ రుసవా
ఇస శహర మేం తుమ జైసే దీవానే హజారోం హైం

ఇక సిర్ఫ హమ హీ మయ కో ఆఁఖోం సే పిలాతే హైం
కహనే కో తో దునియా మేం మైఖానే హజారోం హైం

ఇస శమ్మ-ఏ-ఫరోజాఁ కో ఆఁధీ సే డరాతే హో
ఇస శమ్మ-ఏ-ఫరోజాఁ కే పరవానే హజారోం హైం

****

అదమ గోండవీ (1947-2011)

 
 
 
 
 
 
 
 
 

1.

హిన్దూ యా ముస్లిమ కే అహసాసాత కో మత ఛేడియే
అపనీ కురసీ కే లిఏ జజ్బాత కో మత ఛేడియే

హమమేం కోఈ హూణ, కోఈ శక, కోఈ మంగోల హై
దఫ్న హై జో బాత, అబ ఉస బాత కో మత ఛేడియే

గర గలతియాఁ బాబర కీ థీం; జుమ్మన కా ఘర ఫిర క్యోం జలే
ఐసే నాజుక వక్త మేం హాలాత కో మత ఛేడియే

హైం కహాఁ హిటలర, హలాకూ, జార యా చంగేజ ఖాఁ
మిట గయే సబ, కౌమ కీ ఔకాత కో మత ఛేడియే

ఛేడియే ఇక జంగ, మిల-జుల కర గరీబీ కే ఖిలాఫ
దోస్త, మేరే మజహబీ నగ్మాత కో మత ఛేడియే .

2.

ముక్తికామీ చేతనా అభ్యర్థనా ఇతిహాస కీ
యహ సమఝదారోం కీ దునియా హై విరోధాభాస కీ

ఆప కహతే హైం జిసే ఇస దేశ కా స్వర్ణిమ అతీత
వో కహానీ హై మహజ ప్రతిరోధ కీ, సంత్రాస కీ

యక్ష ప్రశ్నోం మేం ఉలఝ కర రహ గఈ బూఢీ సదీ
యే పరీక్షా కీ ఘడీ హై క్యా హమారే వ్యాస కీ ?

ఇస వ్యవస్థా నే నఈ పీఢీ కో ఆఖిర క్యా దియా
సేక్స కీ రంగీనియాఁ యా గోలియాఁ సల్ఫాస కీ

యాద రఖియే యూఁ నహీం ఢలతే హైం కవితా మేం విచార
హోతా హై పరిపాక ధీమీ ఆఁచ పర ఏహసాస కీ .

***

Posted by: PRIYANKAR | నవమ్బర 5, 2011

ఆలోక ధన్వా కీ ఏక కవితా

 ఆలోక ధన్వా కీ ఏక కవితా

జిలాధీశ

తుమ ఏక పిఛడే హుఏ వక్తా హో

తుమ ఏక ఐసే విరోధ కీ భాషా మేం బోలతే హో
జైసే రాజాఓం కా విరోధ కర రహే హో
ఏక ఐసే సమయ కీ భాషా జబ సంసద కా జన్మ నహీం హుఆ థా

తుమ క్యా సోచతే హో
సంసద నే విరోధ కీ భాషా ఔర సామగ్రీ కో వైసా హీ రహనే దియా హై
జైసీ వహ రాజాఓం కే జమానే మేం థీ

యహ జో ఆదమీ
మేజ కీ దూసరీ ఓర సున రహా హై తుమ్హేం
కితనే కరీబ ఔర ధ్యాన సే
యహ రాజా నహీం జిలాధీశ హై !

యహ జిలాధీశ హై
జో రాజాఓం సే ఆమ తౌర పర
బహుత జ్యాదా శిక్షిత హై
రాజాఓం సే జ్యాదా తత్పర ఔర సంలగ్న !

యహ దూర కిసీ కిలే మేం —  ఐశ్వర్య కీ నిర్జనతా మేం నహీం
హమారీ గలియోం మేం పైదా హుఆ ఏక లడకా హై
యహ హమారీ అసఫలతాఓం ఔర గలతియోం కే బీచ పలా హై
యహ జానతా హై హమారే సాహస ఔర లాలచ కో
రాజాఓం సే బహుత జ్యాదా ధైర్య ఔర చిన్తా హై ఇసకే పాస

యహ జ్యాదా భ్రమ పైదా కర సకతా హై
యహ జ్యాదా అచ్ఛీ తరహ హమేం ఆజాదీ సే దూర రఖ సకతా హై
కడీ
కడీ నిగరానీ చాహిఏ
సరకార కే ఇస బేహతరీన దిమాగ పర !

కభీ-కభీ తో ఇససే సీఖనా భీ పడ సకతా హై !

****

Posted by: PRIYANKAR | నవమ్బర 1, 2011

మోహన శ్రోత్రియ కీ ఏక కవితా

 

 

 

 

 

హమారే సమయ కీ ప్రార్థనాఏం 

నదియో !
తుమ యోం హీ బహతీ రహో 
ధరతీ కో సీంచతీ హరా-భరా 
కరతీ 
మనుష్యోం ఔర శేష 
జీవ జగత కే జీవన కో 
సునిశ్చిత కరతీ। 

పర్వతో !
తుమ యోం హీ అడే రహో
వివిధతామయ వనస్పతి కో 
ధారణ కరతే హుఏ 
బాదలోం సే మిత్రతా కో పుఖ్తా రఖతే హుఏ। 

బాదలో !
తుమ గరజో చాహే జితనా భీ 
బరసతే రహో 
ఇతనా-భర జరూర కి 
తాల-తలైయా లబాలబ రహేం 
కుఏం జ్యాదా లంబీ రస్సీ 
కీ మాంగ న కరేం। 

సూర్య !
తుమ ప్రకాశ ఔర ఊష్మా కా 
సంచార కరతే రహో
ధరతీ కో హరా-భరా రఖో 
ఫూలోం కో ఖిలాఓ 
ఉన్హేం రంగ దో- గంధ దో 
ఔర ఫలోం కో రస సే 
మాలామాల కరతే రహో। 

ధరతీ మాం !
హమేం ధారణ కరతీ రహో 
పర హాం హమేం 
తుమ్హారే లాయక యాని 
బేహతర మనుష్య 
బనతే చలే జానే కో 
ప్రేరిత కరతీ రహో 
కభీ-కభీ దండిత భీ కరో 
లేకిన ప్యార బాంటతీ రహో 
అబాధ ఔర అనవరత 
హమారీ అంజురి ఖాలీ న రహే। 

ఔర సముద్ర !
తుమ 
నిరంతర ఉథలే 
హోతే జా రహే 
హమ మనుష్యోం కో 
థోడీ అపనీ గహరాఈ 
దేతే చలో।

****

Posted by: PRIYANKAR | అక్టూబర 23, 2011

తోమాస త్రాంసత్రోమర కీ ఏక కవితా

తోమాస త్రాన్సత్రోమర

ఏక మౌత కే బాద

పహలే వహాఁ ఏక సదమా థా
జిసనే పీఛే ఛోడ దీ థీ ఏక లంబీ, ఝిలమిలాతీ పూఁఛ పుచ్ఛలతారే కీ
యహ హమేం రఖతీ హై అంతర్ముఖీ, బనా దేతీ హై టీవీ కీ తస్వీరోం కో బర్ఫ కీ తరహ సర్ద
యహ జమ జాతీ హై టేలీఫోన కే తారోం కీ ఠండీ బూఁదోం మేం
శీత కే ధూప మేం అబ భీ కీ జా సకతీ హై స్కీ ధీరే-ధీరే
బ్రశ కే మాధ్యమ సే జహాఁ కుఛ పత్తియాఁ లటకీ హైం
వే లగతీ హైం జైసే పురానీ టేలీఫోన నిర్దేశికాఓం కే ఫటే పన్నే
నామ జిన్హేం ఠండ నే నిగల లియా హై
దిల కీ ధడకన సుననా అబ భీ కితనా సుందర హై
పర అకసర పరఛాఈం శరీర కీ తులనా మేం అధిక సచ లగతీ హై
సమురాఈ పిద్దీ-సా లగ రహా హై
కాలే అజగర జైసే శల్కవాలే అపనే కవచ కే బగల మేం ।

*****

హిందీ అనువాద : ప్రియంకర పాలీవాల

Posted by: PRIYANKAR | అక్టూబర 20, 2011

తోమాస త్రాంసత్రోమర కీ ఏక కవితా

అప్రైల ఔర మౌన

వసంత పరిత్యక్త పడా హై
వేలవేట-సీ కాలీ ఖాఈ
బినా కిసీ సోచ-విచార కే మేరే నజదీక రేంగ రహీ హై
చమకతే దిఖ రహే హైం తో
సిర్ఫ పీలే ఫూల
లే జాయా జా రహా హూఁ మైం అపనీ పరఛాఈం మేం
జైసే కాలే డిబ్బే మేం వౖయలిన
జో మైం కహనా చాహతా హూఁ సిర్ఫ వహ బాత
ఝలక రహీ హై పహుఁచ సే దూర
జైసే చమకతీ హై చాఁదీ
సూదఖోర కీ దుకాన మేం ।

*****

హిందీ అనువాద : ప్రియంకర పాలీవాల

Posted by: PRIYANKAR | అగస్త 3, 2011

ఫరీద ఖాం కీ ఏక కవితా

నికాహ కీ ముబారకబాద కే సాథ ప్రస్తుత హై సద్యవివాహిత యువా కవి ఫరీద ఖాం కీ ఏక కవితా :

దాదా జీ సాఇకిల వాలే

మైం జ్యోం జ్యోం బడా హోతా గయా
మేరీ సాఇకిల కీ ఊంచాఈ భీ బఢతీ గఈ
ఔర ఉన సభీ సాఇకిలోం కో కసా థా
పటనా కౖలేజ కే సామనే వాలే ’దాదా జీ సాఇకిల వాలే’ నానా నే

అశోక రాజపథ పర దౌడతీ, చలతీ, రేంగతీ

జ్యాదాతర సాఇకిలేం ఉనకే హాథోం సే హీ కసీ థీం

పూరా పటనా హీ జైసే ఉనకే చక్కే పర చల రహా థా
హాఁఫ రహా థా
గంతవ్య తక పహుఁచ రహా థా

వహాఁ సే గుజరనే వాలే సభీ, వహాఁ ఏక బార రుకతే జరూర థే
సత సిరీ అకాల కహనే కే లిఏ
చక్కే మేం హవా భరనే కే లిఏ
నఏ ప్లాస్టిక కే హత్థే యా ఝాలర లగవానే కే లిఏ
చాయ పీ కర, సాఁస భర కర, ఆగే బఢ జానే కే లిఏ

పఛియా చలే యా పురవఇయా
పూరీ ఫిజా మేం ఉనకే హీ పంప కీ హవా థీ

హమారే స్కూల కీ ఛుట్టీ జల్దీ హో గఈ థీ
హమ సబనే ఏక సాథ దాదా జీ కీ దుకాన పర బ్రేక లగాయా
పర దాదా జీ కీ దుకాన ఖాలీ హో రహీ థీ
తకరీబన ఖాలీ హో చుకీ థీ
ముఝే వహాఁ సాఇకిల మేం లగానే వాలా ఆఈనా దిఖా
ముఝే వహ చాహిఏ థా, మైంనే ఉఠా లియా
ఇధర ఉధర దేఖా తో వహాఁ ఉనకే ఘర కా కోఈ నహీం థా

శామ కో ఛః బజే దూరదర్శన నే పుష్టి కర దీ
కి ఇన్దిరా గాఁధీ కా దేహాంత హో గయా

చార దిన బాద స్కూల ఖులే ఔర హమేం ఘర సే నికలనే కీ ఇజాజత మిలీ
శహర, టేఢే హుఏ చక్కే పర ఘిసట రహా థా

హవా సబ మేం కమ కమ థీ

స్కూల ఖులనే పర హమ సబ ఫిర సే వహాఁ రుకే, హమేశా కీ తరహ
మైంనే ఆఈనే కా దామ చుకానా చాహా
పర దాదా జీ, గురు నానక కీ తరహ సిర ఝుకాఏ నిర్వికార సే బైఠే థే
ఉనకే క్లీన శేవ బేటే నే మేరే సిర పర హాథ ఫేర కర కహా,  ’రహనే దో’
ఏక దానవీర దాన కర రహా థా ఆఈనా

ఉసకే బాద లోగ అపనే-అపనే చక్కే మేం హవా అలగ-అలగ జగహ సే భరవానే లగే।
ఉసకే బాద హర గలీ మేం పచాస పైసే లేకర హవా భరనే వాలే బైఠనే లగే।

****

Posted by: PRIYANKAR | జులాఈ 17, 2011

అనురాగ వత్స కీ ఏక కవితా

అనురాగ వత్స

గినతీ

అబ జబ కహీం కుఛ నహీం కీ సాఖీ హై తో తుమ్హారా
జానబూఝకర మేరే పాస భూల గయా క్లచర హై.
మైం ఉససే ఆదతన ఖేలతా హూఁ, మగర ఏహతిహాత సే
కి కహీం తుమ్హారీ ఆవాజ బరజ నా దే.
ఔర టూట గయా తో తుమ్హారీ తరహ వైసా హీ మిలనా నాముమకిన.

హుమాయూఁ’జ టౖమ్బ, శాకుంతలమ థియేటర ఔర పరాంఠే వాలీ గలీ
తుమ సాథ లే గఈ. అబ వే మేరీ యాద కే నక్శే మేం హైం, శహర దిల్లీ మేం కహీం నహీం.

యూథ భీ.
ఉసే అకేలే పఢనా అసంభవ హోగా మేరే లిఏ.

మేరా హరా కుర్తా హైంగర కా హోకర రహ గయా హై.
మానో ఉసే తుమ్హారే హాథోం నే దులారా హీ నహీం.

ఆసమానీ అదాలత మేం ముఝే ముజరిమ కరార దియా గయా హై.
సజా బరసాత కీ సునాఈ గఈ హై…హద హై!
…ఆగే కోఈ అపీల నహీం…

సచ పూఛో తో తుమ్హారా ఏసారకే ముఝే చిఢాతా హై.
హాలాఁకి మైం రోమన హౖలీడే చావ సే దేఖ సకతా హూఁ.

ఫిర భీ మైం ఆజిజీ మేం నహీం, బహుత ఇత్మినాన మేం ఫ్లోరేంతినో అరిజా కే
౫౩ సాల, ౭ మహీనే ఔర ౧౧ దిన-రాత కో అపనా ముకమ్మల ఠికానా బనా రహా హూఁ.
పర ఇతనీ ఉమ్ర మిలేగీ ఫరమీనా ?

***

అనురాగ వత్స కీ ఔర కవితాఏం యహాం పఢేం :

http://vatsanurag.blogspot.com/2011/01/blog-post_27.html

అంబర రంజనా పాణ్డేయ

కి దోష లగతే దేర నహీం లగతీ ……

కిసీ స్త్రీ కీ పరపురుష సే ఇతనీ
మైత్రీ ఠీక నహీం దేవి

కి దోష లగతే దేర నహీం లగతీ
న గాఁఠ పడతే

మేరా క్యా మైం తో కిసీ ముని కా
ఛోడా హుఆ గౌముఖీ కమండల హూఁ
జో లగా కభీ కిసీ చోర కే హాథ
కభీ వేశ్యా తో కభీ కిసీ ఢోంగీ బ్రహ్మణ కే

తుమ్హారా తో అపనా సంసార హై దేవి
అన్న కా భండార హై శయ్యా హై
జల సే భరా అడోల కలశ ధరా హై
తుమ్హారే చౌకే మేం
సంతాన హై స్వామీ హైం

భయ నహీం తుమ్హేం కి రహ జాఊఁగా
జైసే రహ
జాతా హై కూకర రోటీ వాలే గృహ మేం

చోర హూఁ తుమ్హారీ ఖిడకీ సే లటకా
పకడా హీ జాఊఁగా
మేరా అంత నిశ్చిత హై దేవి
మేరా కాల దేఖో ఆ రహా హై

మసాన హై మేరా ఠికానా
శవ మేరీ సేజ
దేఖో ముఝసే ఉఠతీ హై దుర్గన్ధ
యుగోం జలతీ చితాఓం కీ

మత లగో మేరే కంఠ
మేరే కంధే పర నాగ కా జనేఊ
మేరే కంఠ మేం విష హై దేవి ।

****

అంబర రంజనా పాణ్డేయ కీ అన్య కవితాఏం యహాం పఢేం :

http://vatsanurag.blogspot.com/2011/05/blog-post_14.html

 1.
ఆమ కే బాగ

ఆమ కే ఫలే హుఏ పేడోం
కే బాగ మేం
కబ జాఊఁగా ?

ముఝే పతా హై కి
అవధ, దీఘా ఔర మాలదహ మేం
ఘనే బాగ హైం ఆమ కే
లేకిన అబ కితనే ఔర
కహాఁ కహాఁ
అక్సర తో ఉనకే ఉజడనే కీ
ఖబరేం ఆతీ రహతీ హైం ।

బచపన కీ రేల యాత్రా మేం
జగహ జగహ దిఖాఈ దేతే థే
ఆమ కే బాగ
బీసవీం సదీ మేం

భాగలపుర సే నాథనగర కే
బీచ రేల ఉన దినోం జాతీ థీ
ఆమ కే బాగోం కే బీచ
దిన మేం గుజరో
తబ భీ
రేల కే డబ్బే భర జాతే
ఉనకే అఁధేరీ హరియాలీ
ఔర ఖుశబూ సే

హరా ఔర దూధియా మాలదహ
దశహరీ, సఫేదా
బాగపత కా రటౌల
డంటీ కే పాస లాలీ వాలే
కపూర కీ గంధ కే బీజూ ఆమ

గూదేదార ఆమ అలగ
ఖానే కే లిఏ
ఔర రస సే భరే చూసనే కే లిఏ
అలగ
ఠంఢే పానీ మేం భిగోకర

ఆమ ఖానే ఔర చూసనే
కే స్వాద సే భరే హైం
మేరే భీ మన ప్రాణ

హరీ ధరతీ సే అభిన్న హోనే మేం
హజార హజార చీజేం
హాథ సే తోడకర ఖానే కీ సీధే
ఔర ఆగ పర పకా కర భీ

యహ జో ధరతీ హై
మిట్టీ కీ
జిసకే జరా నీచే నమీ
శురూ హోనే లగతీ హై ఖోదతే హీ !

యహ జో ధరతీ
మేఢక ఔర ఝీంగుర
కే ఘర జిసకే భీతర
మేఢక ఔర ఝీంగుర కీ
ఆవాజోం సే రాత మేం గూఁజనే వాలీ

యహ జో ధారణ కియే హుఏ హై
సుదూర జన్మ సే హీ ముఝే
హమ నే భీ ఇసే సంవారా హై !

యహ భీ ఉతనీ హీ అసురక్షిత
జితనా హమ మనుష్య ఇన దినోం

ఆమ జైసే రసీలే ఫల కే లిఏ
భాషా కమ పడ రహీ హై
మేరే పాస

భారతవాసీ హోనే కా సౌభాగ్య
తో ఆమ సే భీ బనతా హై !

2.

గాయ ఔర బఛడా

ఏక భూరీ గాయ
అపనే బఛడే కే సాథ
బఛడా కరీబ ఏక దిన కా హోగా
ఘాస కే మైదాన మేం
జో ధూప సే భరా హై

బఛడా భీ భూరా హీ హై
లేకిన ఉసకా నన్హా
గీలా ముఖ
జరా సఫేద

ఉసకా పూరా శరీర హీ గీలా హై
గాయ ఉసే జీభ సే చాట రహీ హై

గాయ థకీ హుఈ హై జరూర
ప్రసవ కీ పీడా సే బాహర ఆఈ హై
ఫిర భీ
బఛడే కో అపనీ కాలీ ఆఁఖోం సే
నిహారతీ జాతీ హై
ఔర ఉసే చాటతీ జా రహీ హై

బఛడే కీ ఆఁఖేం ఉసకీ మాఁ
సే భీ జ్యాదా కాలీ హైం
అభీ దునియా కీ ధూల సే అఛూతీ

బఛడా ఖడా హోనే మేం లగా హై
లేకిన
కమల కే నాల జైసీ కోమల
ఉసకీ టాఁగేం
క్యోం భలా లే పాయేంగీ ఉసకా భార !
వహ ఆగే కే పైరోం సే జోర లగాతా
హై
ఉసకే ఘుటనే భీ ముడ రహే హైం
పహలీ పహలీ బార
జరా-సా ఉఠనే మేం గిరతా
హై కఈ బార ఘాస పర
గాయ ఔర చరవాహా
దోనోం ఉసే దేఖతే హైం

సృష్టి కే సబక హైం అపార
జిన్హేం ఇస బఛడే కో భీ సీఖనా హోగా
అభీ తో వహ ఆయా హీ హై

మేరీ శుభకామనా
బఛడా ఔర ఉసకీ మాఁ
దోనోం కీ ఉమ్ర లమ్బీ హో

చరవాహా బఛడే కో
అపనీ గోద మేం లేకర
జా రహా హై ఝోపడీ మేం
గాయ భీ పీఛే-పీఛే దౌడతీ
జా రహీ హై।

***

Older Posts »

శ్రేణీ

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.