Online TransLiteration by girgit.chitthajagat.in, of http://anahadnaad.wordpress.com/ Disclaimer
You may also see this page in Bangla, Devanagari, Gujarati, Gurmukhi, Kannada, Malayalam, Oriya, Roman(Eng), Tamil, Telugu
Posted by: PRIYANKAR | January 25, 2010

రిశ్తా

అనామికా కీ ఏక కవితా

 రిశ్తా

వహ బిలకుల అనజాన థీ !
మేరా ఉససే రిశ్తా బస ఇతనా థా
కి హమ ఏక పంసారీ కే గ్రాహక థే
నఏ ముహల్లే మేం ।

 
వహ మేరే పహలే సే బైఠీ థీ
టౖఫీ కే మర్తబాన సే టికకర
స్టూల కే రాజసింహాసన పర ।

ముఝసే భీ జ్యాదా థకీ దీఖతీ థీ వహ
ఫిర భీ వహ హఁసీ !
ఉస హఁసీ కా న తర్క థా
న వ్యాకరణ
న సూత్ర
న అభిప్రాయ !
వహ బ్రహ్మ కీ హఁసీ థీ ।

 
ఉసనే ఫిర హాథ భీ బఢాయా
ఔర మేరీ శాల కా సిరా ఉఠాకర
ఉసకే సూత కిఏ సీధే
జో బస కీ కిసీ కీల సే లగకర
భృకుటి కీ తరహ సికుడ గఏ థే ।

 
పల భర కో లగా, ఉసకే ఉన ఝుకే కంధోం సే
మేరే భన్నాఏ హుఏ సిర కా
బేహద పురానా హై బహనాపా ।

****

Posted by: PRIYANKAR | December 25, 2009

తూ అపనా ఇతిహాస కహేగా ?

ठ??ानीप्रसाद मिश्र

భవానీ భాఈ కీ ఏక కవితా

తూ అపనా ఇతిహాస కహేగా ?

ఉదయ-అస్త మేం సుఖ కీ దుఃఖ కీ
కభీ కమల నే బాత నహీం కీ
కభీ పతింగే నే రో-రోకర పూరీ
అపనీ రాత నహీం కీ
కభీ సూర్య కే ఆ జానే పర
తారోం నే క్యా ఆంసూ ఢాలే
వజ్రాహత హోకర క్యా బాదల నే
సుఖ కీ బరసాత నహీం కీ

ఫిర ఐసా క్యోం హుఆ కి పగలే
తూ అపనా పరిహాస కరేగా
తూ అపనే సుఖ కా యా దుఃఖ కా
శబ్దోం మేం ఇతిహాస కహేగా ?

(౧౯౪౩)
****

Posted by: PRIYANKAR | November 26, 2009

విచార ఆతే హైం !

ముక్తిబోధ కీ ఏక ఛోటీ కవితా

విచార ఆతే హైం

విచార ఆతే హైం –

లిఖతే సమయ నహీం

లిఖతే సమయ నహీం

బోఝా ఢోతే వక్త పీఠ పర

సిర పర ఉఠాతే సమయ భార

పరిశ్రమ కరతే సమయ

చాఁద ఉగతా హై వ

పానీ మేం ఝలమలానే లగతా హై

హృదయ కే పానీ మేం

విచార ఆతే హైం

లిఖతే సమయ నహీం

… పత్థర ఢోతే వక్త

పీఠ పర ఉఠాతే వక్త బోఝ

సాంప మారతే సమయ పిఛవాడే

బచ్చే కీ నేకర పఛీటతే వక్త !!

పత్థర పహాడ బన జాతే హైం

నక్శే బనతే హైం భౌగోలిక

పీఠ కచ్ఛప బన జాతీ హై

సమయ పృథ్వీ బన జాతా హై …

*****

ముక్తిబోధ కీ ఇస కవితా కా అంగ్రేజీ అనువాద దేఖేం :

Thoughts  Arrive

thoughts arrive
not while writing
while carrying load on back
while hauling weight over head
while toiling
moon rises and
shimmers on water
water of the heart

thoughts arrive
not while writing
…while carrying stone
while hauling load over back
while killing snake in the backyard
while washing a child’s knickers
stones become mountains
maps turn physical
backs turn into turtles
time becomes the earth…

*****

(English translation by Ghazala; courtesy : http://ghazala.wordpress.com)

మాలవే కే విస్తీర్ణ మనోహర మైదానోం మేం సే ఘూమతీ హుఈ క్షిప్రా కీ రక్త-భవ్య సాఁఝేం ఔర వివిధ-రూప వృక్షోం కో ఛాయాఏఁ మేరే కిశోర కవి కీ ఆద్య సౌన్దర్య-ప్రేరణాఏఁ థీం। ఉజ్జైన నగర కే బాహర కా యహ విస్తీర్ణ నిసర్గలోక ఉస వ్యక్తి కే లిఏ, జిసకీ మనోరచనా మేం రంగీన ఆవేగ హీ ప్రాథమిక హై, అత్యన్త ఆత్మీయ థా।

ఉస కే బాద ఇన్దౌర మేం ప్రథమతః హీ ముఝే అనుభవ హుఆ కి యహ సౌన్దర్య హీ మేరే కావ్య కా విషయ హో సకతా హై। ఇస కే పహలే ఉజ్జైన మేం స్వ. రమాశంకర శుక్ల కే స్కూల కీ కవితాఏఁ—జో మాఖనలాల స్కూల కీ నికలీ హుఈ శాఖా థీ- ముఝే ప్రభావిత కరతీ రహీం, జినకీ విశేషతా థీ బాత కో సీధా న రఖకర ఉసే కేవల సూచిత కరనా। తర్క యహ థా కి వహ అధిక ప్రబల హోకర ఆతీ హై। పరిణామ యహ థా కి అభివ్యంజనా ఉలఝీ హుఈ ప్రతీత హోతీ థీ। కావ్య కా విషయ భీ మూలతః విరహ-జన్య కరుణా ఔర జీవన-దర్శన హీ థా। మిత్ర కహతేం హై కి ఉనకా ప్రభావ ముఝ పర సే అబ తక నహీం గయా హై। ఇన్దౌర మేం మిత్రోం కే సహయోగ ఔర సహాయతా సే మైం అపనే ఆన్తరిక క్షేత్ర మేం ప్రవిష్ట హుఆ ఔర పురానీ ఉలఝన-భరీ అభివ్యక్తి ఔర అమూర్త కరుణా ఛోడ కర నవీన సౌన్దర్య-క్షేత్ర కే ప్రతి జాగరూక హుఆ। యహ మేరీ ప్రథమ ఆత్మచేతనా థీ। ఉన దినోం భీ ఏక మానసిక సంఘర్ష థా। ఏక ఓర హిన్దీ కా యహ నవీన సౌన్దర్య-కావ్య థా, తో దూసరీ ఓర మేరే బాల-మన పర మరాఠీ సాహిత్య కే అధిక మానవతామయ ఉపన్యాస-లోక కా భీ సుకుమార పరన్తు తీవ్ర ప్రభావ థా। తౖల్స్తౖయ కే మానవీయ సమస్యా-సమ్బన్ధీ ఉపన్యాస—యా మహాదేవీ వర్మా ? సమయ కా ప్రభావ కహిఏ యా వయ కీ మాఁగ, యా దోనోం, మైంనే హిన్దీ కే సౌన్దర్య-లోక కో హీ అపనా క్షేత్ర చునా; ఔర మన కీ దూసరీ మాఁగ వైసే హీ పీఛే రహ గయీ జైసే అపనే ఆత్మీయ రాహ మేం పీఛే రహ కర భీ సాథ చలే చలతే హైం।

మేరే బాల-మన కీ పహలీ భూఖ సౌన్దర్య ఔర దూసరీ విశ్వ-మానవ కా సుఖ-దుఃఖ—ఇన దోనోం కా సంఘర్ష మేరే సాహిత్యక జీవన కీ పహలీ ఉలఝన థీ। ఇస కా స్పష్ట వైజ్ఞానిక సమాధాన ముఝే కిసీ సే న మిలా। పరిణామ థా కి ఇన అనేక ఆన్తరిక ద్వన్దోం కే కారణ ఏక హీ కావ్య-విషయ నహీం రహ సకా। జీవన కే ఏక హీ బాజూ కో లే కర మైం కోఈ సర్వాశ్లేషీ దర్శన కీ మీనార ఖడీ న కర సకా।సాథ హీ జిజ్ఞాసా కే విస్తార కే కారణ కథా కీ ఓర మేరీ ప్్రవృత్తి బఢ గయీ।ఇస కా ద్వన్ద్వ మన మేం పహలే సే హీ థా। కహానీ లేఖన ఆరమ్భ కరతే హీ ముఝే అనుభవ హుఆ కి కథా-తత్త్వ మేరే ఉతనా హీ సమీప హై జితనా కావ్య। పరన్తు కహానియోం మేం బహుత హీ థోడా లిఖతా థా, అబ భీ కమ లిఖతా హూఁ। పరిణామతః కావ్య కో మైం ఉతనా హీ సమీప రఖనే లగా జితనా కి స్పన్దన; ఇసీలిఏ కావ్య కో వ్యాపక కరనే కీ, అపనీ జీవన-సీమా సే ఉస కీ సీమా కో మిలా దేనే కీ చాహ దునిర్వార హోనే లగీ। ఔర మేరే కావ్య కా ప్రవాహ బదలా।

దూసరీ ఓర, దార్శనిక ప్రవృత్తి-జీవన ఔర జగత్ కే ద్వన్ద్వ-జీవన కే ఆన్తరిక ద్వన్ద్వ—ఇన సబకో సులఝానే కీ, ఔర ఏక అనుభవ సిద్ధ వ్యవస్థిత తత్త్వ-ప్రణాలీ అథవా జీవన-దర్శన ఆత్మసాత్ కర లేనే కీ దుర్దమ ప్యాస మన మేం హమేశా రహా కరతీ। ఆగే చలకర మేరీ కావ్య కీ గతి కో నిశ్చిత కరనే వాలా సశక్త కారణ యహీ ప్రవృత్తి థీ। సన్ 1935 మేం కావ్య ఆరమ్భ కియా థా, సన్ 1936 సే 1938 తక కావ్య కే పీఛే కహానీ చలతీ రహీ। 1938 సే 1942 తక కే పాఁచ సాల మానసిక సంఘర్ష ఔర బర్గసోనీయ వ్యక్తివాద కే వర్ష థే। ఆన్తరిక వినష్ట శాన్తి కే ఔర శారీరిక ధ్వంస కే ఇస సమయ మేం మేరా వ్యక్తివాద కవచ కీ భాఁతి కామ కరతా థా। బర్గసోం కీ స్వతన్త్ర క్రియమాణ ‘జీవన-శక్తి’ (elan vital) కే ప్రతి మేరీ ఆస్థా బఢ గయీ థీ। పరిణామతః కావ్య ఔర కహానీ నయే రూప ప్రాప్త కరతే హుఏ భీ అపనే హీ ఆస-పాస ఘూమతే థే, ఉనకీ గతి ఊర్ధ్వముఖీ న థీ।సన్ 1942 కే ప్రథమ ఔర అన్తిమ చరణ మేం ఏక ఐసీ విరోధీ శక్తి కే సమ్ముఖ ఆయా, జిస కీ ప్రతికూల ఆలోచనా సే ముఝే బహుత కుఛ సీఖనా థా। సుజాలపుర కీ అర్ధ నాగరిక రమ్య ఏక స్వరతా కే వాతావరణ మేం మేరా వాతవరణ భీ జో మేరీ ఆన్తరిక చీజ హై-పనపతా థా। యహాఁ లగభగ ఏక సాల మేం మైం నే జో పాఁచ సాల కా పురానా జడత్వ నికాలనే మేం సఫల-అసఫల కోశిశ కీ, ఇస ఉద్యోగ కే లిఏ ప్రేరణా, వివేక ఔర శాన్తి మైం నే ఏక ఐసీ జగహ సే పాయీ, జిసే పహలే మైం విరోధీ శక్తి మానతా థా।

క్రమశః మేరా ఝుకావ మార్క్సవాద కీ ఓర హుఆ। అధిక వైజ్ఞానిక, అధిక మూర్త ఔర అధిక తేజస్వీ దృష్టికోణ ముఝే ప్రాప్త హుఆ। శుజాలపుర మేం పహలే-పహల మైంనే కథాతత్త్వ కే సమ్బన్ధ మేం ఆత్మ-విశ్వాస పాయా। దూసరే అపనే కావ్య కీ అస్పష్టతా పర మేరీ దృష్టి గయీ, తీసరే నయే వికాస పథ కీ తలాశ హుఈ।

యహాఁ యహ స్వీకార కరనే మేం ముఝే సంకోచ నహీం కీ మేరీ హర వికాస-స్థితి మేం ముఝే ఘోర అసన్తోష రహా ఔర హై। మానసిక ద్వన్ద్వ మేరే వ్యక్తిత్వ మేం బద్ధమూల హై। యహ మైం నికటతా సే అనుభవ కరతా ఆ రహా హూఁ కి జిస భీ క్షేత్ర మేంం మైం హూఁ వహ స్వయం అపూర్ణ హై, ఔర ఉసకా ఠీక-ఠీక ప్రకటీకరణ భీ నహీం హో రహా హై। ఫలతః గుప్త అశాన్తి మన కే అన్దర ఘర కియే రహతీ హై।

లేఖన కే విషయ మేఁ :

మైం కలాకార కీ ‘స్థానాన్తరగామీ ప్రవృత్తి’ (మాఇగ్రేశన ఇంస్టిక్ట) పర బహుత జోర దేతా హూఁ। ఆజ కే వైవిధ్యమయ, ఉలఝన సే భరే రంగ-బిరంగే జీవన కో యది దేఖనా హై, తో అపనే వైయక్తిక క్షేత్ర సే ఏక బార తో ఉడకర బాహర జానా హీ హోగా। బినా ఉసకే, ఇస విశాల జీవన-సముద్ర కీ పరిసీమా, ఉస కే తట-ప్రదేశోం కే భూ-ఖణ్డ, ఆఁఖోం సే ఓట హీ రహ జాయేంగే। కలా కా కేన్ద్ర వ్యక్తి హై, పర ఉసీ కేన్ద్ర కో అబ దిశావ్యాపీ కరనే కీ ఆవశ్యకతా హై। ఫిర యుగసన్ధి-కాల మేం కార్యకర్తా ఉత్పన్న హోతే హైం, కలాకార నహీ, ఇస ధారణా కో వాస్తవికతా కే ద్వారా గలత సాబిత కరనా హీ పడేగా।

మేరీ కవితాఓం కే ప్రాన్త-పరివర్తన కా కారణ హై యహీ ఆన్తరిక జిజ్ఞాసా। పరన్తు ఇస జిజ్ఞాసు-వృత్తి కా వాస్తవ (ఓబ్జేక్టివ) రూప అభీ తక కలా మేం నహీం పా సకా హూఁ। అనుభవ కర రహా హూఁ కి వహ ఉపన్యాస ద్వారా హీ ప్రాప్త హో సకేగా। వైసే కావ్య మేం జీవన కే చిత్ర కీ—యథా వైజ్ఞానిక ‘టాఇప’ కీ—ఉద్భావన కీ, అథవా శుద్ధ శబ్ద-చిత్రాత్మక కవితా హో సకతీ హై। ఇన్హీం కే ప్రయోగ మైం కరనా చాహతా హూఁ। పురానీ పరమ్పరా బిలకుల ఛూటతీ నహీం హై, పర వహ పరమ్పరా హై మేరీ హీ ఔర ఉస కా ప్రసార అవశ్య హోనా చాహిఏ।

జీవన కే ఇస వైవిధ్యమయ వికాస-స్రోత కో దేఖనే కే లిఏ ఇన భిన్న-భిన్న కావ్య-రూపోం కో, యహాఁ తక కీ నాట్య-తత్త్వ కో, కవితా మేం స్థాన దేనే కీ ఆవశ్యకతా హై। మైం చాహతా హూఁ కి ఇసీ దిశా మేం మేరే ప్రయోగ హోం।

మేరీ యే కవితాఏఁ అపనా పథ ఢూఁఢనే వాలే బేచైన మన కీ హీ అభివ్యక్తి హైం। ఉనకా సత్య ఔర మూల్య ఉసీ జీవన-స్థితి మేం ఛిపా హై।

***

దూర తారా

తీవ్ర – గతి
అతి దూర తారా
వహ హమారా శూన్య కే విస్తార నీలే మేం చలా హై !

ఔర నీచే లోగ ఉస కో దేఖతే హైం, నాపతే హైం గతి, ఉదయ ఔ’ అస్త కా ఇతిహాస !
కింతు ఇతనీ దీర్ఘ దూరీ
శూన్య కే ఉస కుఛ-న-హోనే సే బనా జో నీల కా ఆకాశ
వహ ఏక ఉత్తర
దూరబీనోం కీ సతత ఆలోచనాఓం కో
నయన-ఆవర్త కే సీమిత నిదర్శన యా కి దర్శన-యత్న కో !
వే నాపనే వాలే లిఖేం ఉస కే ఉదయ ఔ’ అస్త కి గాథా
సదా హీ గ్రహణ కా వివరణ !
కింతు వహ తో చలా జాతా
వ్యోమ కా రాహీ
భలే హీ దృష్టి కే బాహర రహే- ఉస కా విపథ హీ బనా జాతా !

ఔర జానే క్యోం, ముఝే లగతా కి ఐసా హీ అకేలా నీల తారా
తీవ్ర -గతి
జో శూన్య మే నిస్సంగ
జిస కా పథ విరాట-
వహ ఛిపా ప్రత్యేక ఉర మేం
ప్రతి హ్రదయ కే కల్మషోం కే బాద భీ హై శూన్య నీలాకాశ !
ఉసమేం భాగతా హై ఏక తారా
జో కి అపనే హీ ప్రగతి పథ కా సహారా
జో కి అపనా హీ స్వయం బన చలా చిత్ర
భీతిహీన విరాట-పుత్ర !
ఇసలిఏ ప్రత్యేక మను కే పుత్ర పర విశ్వాస కరనా చాహతా హూఁ !

*****

ముక్తిబోధ కీ యహ కవితా అజ్ఞేయ ద్వారా సంపాదిత తారసప్తక(1943) మేం సంకలిత హై .

దిమాగీ గుహాన్ధకార కా ఓరాంగఉటాంగ

స్వప్న కే భీతర స్వప్న,
విచారధారా కే భీతర ఔర
ఏక అన్య
సఘన విచారధారా ప్రచ్ఛన!!
కథ్య కే భీతర ఏక అనురోధీ
విరుద్ధ విపరీత,
నేపథ్య సంగీత!!
మస్తిష్క కే భీతర ఏక మస్తిష్క
ఉసకే భీ అన్దర ఏక ఔర కక్ష
కక్ష కే భీతర

ఏక గుప్త ప్రకోష్ఠ ఔర

కోఠే కే సాఁవలే గుహాన్ధకార మేం
మజబూత…సన్దూక
దృఢ, భారీ-భరకమ
ఔర ఉస సన్దూక భీతర కోఈ బన్ద హై
యక్ష
యా కి ఓరాంగఉటాంగ హాయ
అరే! డర యహ హై…
న ఓరాంగ…ఉటాంగ కహీం ఛూట జాయ,
కహీం ప్రత్యక్ష న యక్ష హో।
కరీనే సే సజే హుఏ సంస్కృత…ప్రభామయ
అధ్యయన-గృహ మేం
బహస ఉఠ ఖడీ జబ హోతీ హై–
వివాద మేం హిస్సా లేతా హుఆ మైం
సునతా హూఁ ధ్యాన సే
అపనే హీ శబ్దోం కా నాద, ప్రవాహ ఔర
పాతా హూఁ అక్సమాత్
స్వయం కే స్వర మేం
ఓరాంగఉటాంగ కీ బౌఖలాతీ హుంకృతి ధ్వనియాఁ
ఏకాఏక భయభీత
పాతా హూఁ పసీనే సే సించిత
అపనా యహ నగ్న మన!
హాయ-హాయ ఔఱ న జాన లే
కి నగ్న ఔర విద్రూప
అసత్య శక్తి కా ప్రతిరూప
ప్రాకృత ఔరాంగ…ఉటాంగ యహ
ముఝమేం ఛిపా హుఆ హై।

స్వయం కీ గ్రీవా పర
ఫేరతా హూఁ హాథ కి
కరతా హూఁ మహసూస
ఏకాఏక గరదన పర ఉగీ హుఈ
సఘన అయాల ఔర
శబ్దోం పర ఉగే హుఏ బాల తథా
వాక్యోం మేం ఓరాంగ…ఉటాంగ కే

బఢే హుఏ నాఖూన!!

దీఖతీ హై సహసా
అపనీ హీ గుచ్ఛేదార మూఁఛ

జో కి బనతీ హై కవితా

అపనే హీ బడే-బడే దాఁత
జో కి బనతే హై తర్క ఔర
దీఖతా హై ప్రత్యక్ష
బౌనా యహ భాల ఔర

ఝుకా హుఆ మాథా

జాతా హూఁ చౌంక మైం నిజ సే
అపనీ హీ బాలదార సజ సే

కపాల కీ ధజ సే।

ఔర, మైం విద్రూప వేదనా సే గ్రస్త హో
కరతా హూఁ ధడ సే బన్ద
వహ సన్దూక
కరతా హూఁ మహసూస
హాథ మేం పిస్తౌల బన్దూక!!
అగర కహీం పేటీ వహ ఖుల జాఏ,
ఓరాంగఉటాంగ యది ఉసమేం సే ఉఠ పడే,
ధాఁయ ధాఁయ గోలీ దాగీ జాఏగీ।
రక్తాల…ఫైలా హుఆ సబ ఓర
ఓరాంగఉటాంగ కా లాల-లాల
ఖఖూన, తత్కాల…
తాలా లగా దేతా హూఁ మేం పేటీ కా
బన్ద హై సన్దూక!!
అబ ఇస ప్రకోష్ఠ కే బాహస ఆ
అనేక కమరోం కో పార కరతా హుఆ
సంస్కృత ప్రభామయ అధ్యయన-గృహ మేం
అదృశ్య రూప సే ప్రవేశ కర
చలీ హుఈ బహస మేం భాగ లే రహా హూఁ!!
సోచతా హూఁ–వివాద మేం గ్రస్త కఈం లోగ

కఈం తల

సత్య కే బహానే
స్వయం కో చాహతే హై ప్రస్థాపిత కరనా।
అహం కో, తథ్య కే బహానే।
మేరీ జీభ ఏకాఏక తాల సే చిపకతీ
అక??ఆరయుక్త-సీ హోతీ హై
ఔర మేరీ ఆఁఖేం ఉన బహస కరనేవాలోం కే
కపడోం మేం ఛిపీ హుఈ
సఘన రహస్యమయ లమ్బీ పూఁఛ దేఖతీ!!
ఔర మైం సోచతా హూఁ…
కైసే సత్య హైం–
ఢాఁక రఖనా చాహతే హైం బడే-బడే

నాఖూన!!

కిసకే లిఏ హైం వే బాఘనఖ!!
కౌన అభాగా వహ!!

***

’బ్రహ్మరాక్షస’ ఔర ’అంధేరే మేం’ వే ప్రతినిధి కవితాఏం హైం జినసే ముక్తిబోధ కీ కవితా ఔర ఉనకీ రచనా ప్రక్రియా కో సమఝా జా సకతా హై . కుబేరనాథ రాయ నే లిఖా హై,జైసే ’టిణ్టర్న ఐబీ’ ఔర ’ఇమ్మౖర్టలిటీ ఓడ’ కో పఢకర వర్డ్సవర్థ కో యా ’రామ కీ శక్తిపూజా’ ,’బాదల రాగ’ ఔర ’వనవేలా’ కో పఢ కర నిరాలా కో పహచానా జా సకతా హై… వైసే హీ ఇన దో కవితాఓం కో పఢ కర ముక్తిబోధ కే కవి-వ్యక్తిత్వ కో సమఝా జా సకతా హై . పఢేం కవితా ’అంధేరే మేం’  కా పహలా భాగ :

 

 అఁధేరే మేం / 1

 

జిన్దగీ కే…

కమరోం మేం అఁధేరే
లగాతా హై చక్కర
కోఈ ఏక లగాతార;

ఆవాజ పైరోం కీ దేతీ హై సునాఈ
బార-బార….బార-బార,
వహ నహీం దీఖతా… నహీం హీ దీఖతా,
కిన్తు వహ రహా ఘూమ
తిలస్మీ ఖోహ మేం గిరఫ్తార కోఈ ఏక,
భీత-పార ఆతీ హుఈ పాస సే,
గహన రహస్యమయ అన్ధకార ధ్వని-సా

అస్తిత్వ జనాతా
అనివార కోఈ ఏక,

ఔర మేరే హృదయ కీ ధక్-ధక్
పూఛతీ హై–వహ కౌన
సునాఈ జో దేతా, పర నహీం దేతా దిఖాఈ !
ఇతనే మేం అకస్మాత గిరతే హైం భీతర సే
ఫూలే హుఏ పలస్తర,
ఖిరతీ హై చూనే-భరీ రేత
ఖిసకతీ హైం పపడియాఁ ఇస తరహ–
ఖుద-బ-ఖుద
కోఈ బడా చేహరా బన జాతా హై,
స్వయమపి
ముఖ బన జాతా హై దివాల పర,
నుకీలీ నాక ఔర
భవ్య లలాట హై,
దృఢ హను
కోఈ అనజానీ అన-పహచానీ ఆకృతి।
కౌన వహ దిఖాఈ జో దేతా, పర
నహీం జానా జాతా హై !!
కౌన మను ?

బాహర శహర కే, పహాడీ కే ఉస పార, తాలాబ…
అఁధేరా సబ ఓర,
నిస్తబ్ధ జల,
పర, భీతర సే ఉభరతీ హై సహసా
సలిల కే తమ-శ్యామ శీశే మేం కోఈ శ్వేత ఆకృతి
కుహరీలా కోఈ బడా చేహరా ఫైల జాతా హై
ఔర ముసకాతా హై,
పహచాన బతాతా హై,
కిన్తు, మైం హతప్రభ,
నహీం వహ సమఝ మేం ఆతా।

అరే ! అరే !!
తాలాబ కే ఆస-పాస అఁధేరే మేం వన-వృక్ష
చమక-చమక ఉఠతే హైం హరే-హరే అచానక
వృక్షోం కే శీశే పర నాచ-నాచ ఉఠతీ హైం బిజలియాఁ,
శాఖాఏఁ, డాలియాఁ ఝూమకర ఝపటకర
చీఖ, ఏక దూసరే పర పటకతీ హైం సిర కి అకస్మాత్–
వృక్షోం కే అఁధేరే మేం ఛిపీ హుఈ కిసీ ఏక
తిలస్మీ ఖోహ కా శిలా-ద్వార
ఖులతా హై ధడ సే
……………………
ఘుసతీ హై లాల-లాల మశాల అజీబ-సీ
అన్తరాల-వివర కే తమ మేం
లాల-లాల కుహరా,
కుహరే మేం, సామనే, రక్తాలోక-స్నాత పురుష ఏక,
రహస్య సాక్షాత్ !!

తేజో ప్రభామయ ఉసకా లలాట దేఖ
మేరే అంగ-అంగ మేం అజీబ ఏక థరథర
గౌరవర్ణ, దీప్త-దృగ, సౌమ్య-ముఖ
సమ్భావిత స్నేహ-సా ప్రియ-రూప దేఖకర
విలక్షణ శంకా,
భవ్య ఆజానుభుజ దేఖతే హీ సాక్షాత్
గహన ఏక సందేహ।

వహ రహస్యమయ వ్యక్తి
అబ తక న పాయీ గయీ మేరీ అభివ్యక్తి హై
పూర్ణ అవస్థా వహ
నిజ-సమ్భావనాఓం, నిహిత ప్రభావోం, ప్రతిమాఓం కీ,
మేరే పరిపూర్ణ కా ఆవిర్భావ,
హృదయ మేం రిస రహే జ్ఞాన కా తనావ వహ,
ఆత్మా కీ ప్రతిమా।
ప్రశ్న థే గమ్భీర, శాయద ఖతరనాక భీ,
ఇసీ లిఏ బాహర కే గుంజాన
జంగలోం సే ఆతీ హుఈ హవా నే
ఫూఁక మార ఏకాఏక మశాల హీ బుఝా దీ-
కి ముఝకో యోం అఁధేరే మేం పకడకర
మౌత కీ సజా దీ !

కిసీ కాలే డైశ కీ ఘనీ కాలీ పట్టీ హీ
ఆఁఖోం మేం బఁధ గయీ,
కిసీ ఖడీ పాఈ కీ సూలీ పర మైం టాఁగ దియా గయా,
కిసీ శూన్య బిన్దు కే అఁధియారే ఖడ్డే మేం

గిరా దియా గయా మైం
అచేతన స్థితి మేం !

***

’బ్రహ్మరాక్షస’ ఔర ’అంధేరే మేం’ వే ప్రతినిధి కవితాఏం హైం జినసే ముక్తిబోధ కీ కవితా ఔర ఉనకీ రచనా ప్రక్రియా కో సమఝా జా సకతా హై . కుబేరనాథ రాయ నే లిఖా హై,జైసే ’టిణ్టర్న ఐబీ’ ఔర ’ఇమ్మౖర్టలిటీ ఓడ’ కో పఢకర వర్డ్సవర్థ కో యా ’రామ కీ శక్తిపూజా’ ,’బాదల రాగ’ ఔర ’వనవేలా’ కో పఢ కర నిరాలా కో పహచానా జా సకతా హై… వైసే హీ ఇన దో కవితాఓం కో పఢ కర ముక్తిబోధ కే కవి-వ్యక్తిత్వ కో సమఝా జా సకతా హై . పఢేం కవితా  ’బ్రహ్మరాక్షస’  :

 

బ్రహ్మరాక్షస

శహర కే ఉస ఓర ఖండహర కీ తరఫ
పరిత్యక్త సూనీ బావడీ
కే భీతరీ
ఠణ్డే అంధేరే మేం
బసీ గహరాఇయాఁ జల కీ…
సీఢియాఁ డూబీ అనేకోం
ఉస పురానే ఘిరే పానీ మేం…
సమఝ మేం ఆ న సకతా హో
కి జైసే బాత కా ఆధార
లేకిన బాత గహరీ హో।

బావడీ కో ఘేర
డాలేం ఖూబ ఉలఝీ హైం,
ఖడే హైం మౌన ఔదుమ్బర।
వ శాఖోం పర
లటకతే ఘుగ్ఘుఓం కే ఘోంసలే పరిత్యక్త భూరే గోల।
విద్యుత శత పుణ్యోం కా ఆభాస
జంగలీ హరీ కచ్చీ గంధ మేం బసకర
హవా మేం తైర
బనతా హై గహన సందేహ
అనజానీ కిసీ బీతీ హుఈ ఉస శ్రేష్ఠతా కా జో కి
దిల మేం ఏక ఖటకే సీ లగీ రహతీ।

బావడీ కీ ఇన ముండేరోం పర
మనోహర హరీ కుహనీ టేక
బైఠీ హై టగర
లే పుష్ప తారే-శ్వేత

ఉసకే పాస
లాల ఫూలోం కా లహకతా ఝౌంర–
మేరీ వహ కన్హేర…
వహ బులాతీ ఏక ఖతరే కీ తరఫ జిస ఓర
అంధియారా ఖులా ముఁహ బావడీ కా
శూన్య అమ్బర తాకతా హై।

బావడీ కీ ఉన గహరాఇయోం మేం శూన్య
బ్రహ్మరాక్షస ఏక పైఠా హై,
వ భీతర సే ఉమడతీ గూఁజ కీ భీ గూఁజ,
హడబడాహట శబ్ద పాగల సే।
గహన అనుమానితా
తన కీ మలినతా
దూర కరనే కే లిఏ ప్రతిపల
పాప ఛాయా దూర కరనే కే లిఏ, దిన-రాత
స్వచ్ఛ కరనే–
బ్రహ్మరాక్షస
ఘిస రహా హై దేహ
హాథ కే పంజే బరాబర,
బాఁహ-ఛాతీ-ముఁహ ఛపాఛప
ఖూబ కరతే సాఫ,
ఫిర భీ మైల
ఫిర భీ మైల!!

ఔర… హోఠోం సే
అనోఖా స్తోత్ర కోఈ క్రుద్ధ మంత్రోచ్చార,
అథవా శుద్ధ సంస్కృత గాలియోం కా జ్వార,
మస్తక కీ లకీరేం
బున రహీం
ఆలోచనాఓం కే చమకతే తార!!
ఉస అఖణ్డ స్నాన కా పాగల ప్రవాహ….
ప్రాణ మేం సంవేదనా హై స్యాహ!!

కిన్తు, గహరీ బావడీ
కీ భీతరీ దీవార పర
తిరఛీ గిరీ రవి-రశ్మి
కే ఉడతే హుఏ పరమాణు, జబ
తల తక పహుఁచతే హైం కభీ
తబ బ్రహ్మరాక్షస సమఝతా హై, సూర్య నే
ఝుకకర నమస్తే కర దియా।

పథ భూలకర జబ చాందనీ
కీ కిరన టకరాయే
కహీం దీవార పర,
తబ బ్రహ్మరాక్షస సమఝతా హై
వన్దనా కీ చాందనీ నే
జ్ఞాన గురూ మానా ఉసే।

అతి ప్రఫుల్లిత కణ్టకిత తన-మన వహీ
కరతా రహా అనుభవ కి నభ నే భీ
వినత హో మాన లీ హై శ్రేష్ఠతా ఉఉసకీ!!

ఔర తబ దుగునే భయానక ఓజ సే
పహచాన వాలా మన
సుమేరీ-బేబిలోనీ జన-కథాఓం సే
మధుర వైదిక ఋచాఓం తక
వ తబ సే ఆజ తక కే సూత్ర ఛన్దస్, మన్త్ర, థియోరమ,
సబ ప్రేమియోం తక
కి మార్క్స, ఏంజేల్స, రసేల, టౖఏన్బీ
కి హీడేగ్గర వ స్పేంగ్లర, సార్త్ర, గాఁధీ భీ
సభీ కే సిద్ధ-అంతోం కా
నయా వ్యాఖ్యాన కరతా వహ
నహాతా బ్రహ్మరాక్షస, శ్యామ
ప్రాక్తన బావడీ కీ
ఉన ఘనీ గహరాఈయోం మేం శూన్య।

……యే గరజతీ, గూఁజతీ, ఆన్దోలితా
గహరాఈయోం సే ఉఠ రహీ ధ్వనియాఁ, అతతః
ఉద్భ్రాన్త శబ్దోం కే నయే ఆవర్త మేం
హర శబ్ద నిజ ప్రతి శబ్ద కో భీ కాటతా,
వహ రూప అపనే బిమ్బ సే భీ జూఝ
వికృతాకార-కృతి
హై బన రహా
ధ్వని లడ రహీ అపనీ ప్రతిధ్వని సే యహాఁ

బావడీ కీ ఇన ముండేరోం పర
మనోహర హరీ కుహనీ టేక సునతే హైం
టగర కే పుష్ప-తారే శ్వేత

వే ధ్వనియాఁ!

సునతే హైం కరోందోం కే సుకోమల ఫూల
సునతా హై ఉన్హే ప్రాచీన ఓదుమ్బర
సున రహా హూఁ మైం వహీ
పాగల ప్రతీకోం మేం కహీ జాతీ హుఈ
వహ ట్రేజిడీ
జో బావడీ మేం అడ గయీ।

x x x

ఖూబ ఊఁచా ఏక జీనా సాఁవలా

ఉసకీ అంధేరీ సీఢియాఁ…

వే ఏక ఆభ్యంతర నిరాలే లోక కీ।
ఏక చఢనా ఔ’ ఉతరనా,
పునః చఢనా ఔ’ లుఢకనా,
మోచ పైరోం మేం
వ ఛాతీ పర అనేకోం ఘావ।
బురే-అచ్ఛే-బీచ కా సంఘర్ష

వే భీ ఉగ్రతర

అచ్ఛే వ ఉససే అధిక అచ్ఛే బీచ కా సంగర
గహన కించిత సఫలతా,
అతి భవ్య అసఫలతా
…అతిరేకవాదీ పూర్ణతా

కీ వ్యథాఏఁ బహుత ప్యారీ హైం…

జ్యామితిక సంగతి-గణిత
కీ దృష్టి కే కృత

భవ్య నైతిక మాన

ఆత్మచేతన సూక్ష్మ నైతిక మాన…
…అతిరేకవాదీ పూూర్ణతా కీ తుష్టి కరనా

కబ రహా ఆసాన

మానవీ అంతర్కథాఏఁ బహుత ప్యారీ హైం!!

రవి నికలతా
లాల చిన్తా కీ రుధిర-సరితా
ప్రవాహిత కర దీవారోం పర,
ఉదిత హోతా చన్ద్ర
వ్రణ పర బాంధ దేతా
శ్వేత-ధౌలీ పట్టియాఁ
ఉద్విగ్న భాలోం పర
సితారే ఆసమానీ ఛోర పర ఫైలే హుఏ
అనగిన దశమలవ సే
దశమలవ-బిన్దుఓం కే సర్వతః
పసరే హుఏ ఉలఝే గణిత మైదాన మేం
మారా గయా, వహ కామ ఆయా,
ఔర వహ పసరా పడా హై…
వక్ష-బాఁహేం ఖులీ ఫైలీం
ఏక శోధక కీ।

వ్యక్తిత్వ వహ కోమల స్ఫటిక ప్రాసాద-సా,
ప్రాసాద మేం జీనా
వ జీనే కీ అకేలీ సీఢియాఁ
చఢనా బహుత ముశ్కిల రహా।
వే భావ-సంగత తర్క-సంగత
కార్య సామంజస్య-యోజిత
సమీకరణోం కే గణిత కీ సీఢియాఁ
హమ ఛోడ దేం ఉసకే లిఏ।
ఉస భావ తర్క వ కార్య-సామంజస్య-యోజన-
శోధ మేం
సబ పణ్డితోం, సబ చిన్తకోం కే పాస
వహ గురూ ప్రాప్త కరనే కే లిఏ
భటకా!!

కిన్తు యుగ బదలా వ ఆయా కీర్తి-వ్యవసాయీ
…లాభకారీ కార్య మేం సే ధన,
వ ధన మేం సే హృదయ-మన,
ఔర, ధన-అభిభూత అన్తఃకరణ మేం సే
సత్య కీ ఝాఈం

నిరన్తర చిలచిలాతీ థీ।

ఆత్మచేతస్ కిన్తు ఇస
వ్యక్తిత్వ మేం థీ ప్రాణమయ అనబన…
విశ్వచేతస్ బే-బనావ!!
మహత్తా కే చరణ మేం థా
విషాదాకుల మన!
మేరా ఉసీ సే ఉన దినోం హోతా మిలన యది
తో వ్యథా ఉసకీ స్వయం జీకర
బతాతా మైం ఉసే ఉసకా స్వయం కా మూల్య
ఉసకీ మహత్తా!
వ ఉస మహత్తా కా
హమ సరీఖోం కే లిఏ ఉపయోగ,
ఉస ఆన్తరికతా కా బతాతా మైం మహత్వ!!

పిస గయా వహ భీతరీ
ఔ’ బాహరీ దో కఠిన పాటోం బీచ,
ఐసీ ట్రేజిడీ హై నీచ!!

బావడీ మేం వహ స్వయం
పాగల ప్రతీకోం మేం నిరన్తర కహ రహా
వహ కోఠరీ మేం కిస తరహ
అపనా గణిత కరతా రహా
ఔ’ మర గయా…
వహ సఘన ఝాడీ కే కఁటీలే
తమ-వివర మేం
మరే పక్షీ-సా
విదా హీ హో గయా
వహ జ్యోతి అనజానీ సదా కో సో గయీ
యహ క్యోం హుఆ!
క్యోం యహ హుఆ!!
మైం బ్రహ్మరాక్షస కా సజల-ఉర శిష్య
హోనా చాహతా
జిససే కి ఉసకా వహ అధూరా కార్య,
ఉసకీ వేదనా కా స్రోత
సంగత పూర్ణ నిష్కర్షోం తలక
పహుఁచా సకూఁ।

***

కవితా సంగ్రహ ’చాంద కా ముఁహ టేఢా హై’  సే సాభార

ముక్తిబోధ (1917-1964)

ఛాయావాదోత్తర ప్రగతిశీల కవితా కీ ఏక పరమ్పరా కేదారనాథ అగ్రవాల,నాగార్జున ఔర త్రిలోచన కీ హై తో దూసరీ పరమ్పరా కే వాహక హైం ముక్తిబోధ . బీసవీం సదీ కీ హిందీ కవితా కా సబసే బేచైన,సబసే తడపతా హుఆ ఔర సబసే ఈమానదార స్వర హైం గజానన మాధవ ముక్తిబోధ . ముక్తిబోధ కీ కవితా జటిల హై . ఔర ఉసకీ జటిలతా కే కారణ హై . భగవాన సింహ నే ఉనకీ కవితా కీ జటిలతా కా బయాన కుఛ ఇస తరహ కియా హై,”వే సరస నహీం హైం సుఖద నహీం హైం ।వే హమేం ఝకఝోర దేతీ హైం,గుదగుదాతీ నహీం । వే మాత్ర అర్థగ్రహణ కీ మాంగ నహీం కరతీం, ఆచరణ కీ భీ మాంగ కరతీ హైం ।” తారసప్తక మేం ముక్తిబోధ నే స్వయం కహా హై,”యే మేరీ కవితాఏం అపనా పథ ఢూంఢనే వాలే బేచైన మన కీ అభివ్యక్తి హైం । ఉనకా సత్య ఔర మూల్య ఉసీ జీవన-స్థితి మేం ఛిపా హై .”

’బ్రహ్మరాక్షస’ ఔర ’అంధేరే మేం’ వే ప్రతినిధి కవితాఏం హైం జినసే ముక్తిబోధ కీ కవితా ఔర ఉనకీ రచనా ప్రక్రియా కో సమఝా జా సకతా హై . కుబేరనాథ రాయ నే లిఖా హై,జైసే ’టిణ్టర్న ఐబీ’ ఔర ’ఇమ్మౖర్టలిటీ ఓడ’ కో పఢకర వర్డ్సవర్థ కో యా ’రామ కీ శక్తిపూజా’ ,’బాదల రాగ’ ఔర ’వనవేలా’ కో పఢ కర నిరాలా కో పహచానా జా సకతా హై… వైసే హీ ఇన దో కవితాఓం కో పఢ కర ముక్తిబోధ కే కవి-వ్యక్తిత్వ కో సమఝా జా సకతా హై .

పర ఆజ మైం ఏక విశేష ప్రయోజన సే ఉనకీ దో ఛోటీ ఛందోబద్ధ కవితాఏం ఆపకే సమక్ష ప్రస్తుత కరనా చాహూంగా . కుఛ  మాహ పహలే పశ్చిమీ ఉత్తరప్రదేశ కే ఏక కవినుమా తుక్కడ గీతకార నే అపనే ఏక లేఖ మేం ముక్తిబోధ కీ కవితాఓం పర ఏక అభద్ర టిప్పణీ కీ థీ . ముక్తిబోధ కీ యే కవితాఏం ఉస టిప్పణీ కా రచనాత్మక జవాబ హైం :

॥1॥

ఐ ఇంసానో,ఓస న చాటో !

ఆంధీ కే ఝూలే పర ఝూలో !
ఆగ బబూలా బనకర ఫూలో !

కురబానీ కరనే కో ఝూమో !
లాల సబేరే కా ముంహ చూమో !

ఐ ఇన్సానో,ఓస న చాటో !
అపనే హాథోం పర్వత కాటో !

పథ కీ నదియాం ఖీంచ నికాలోో !
జీవన పీకర ప్యాస బుఝా లో !

రోటీ తుమకో రామ న దేగా !
వేద తుమ్హారా కామ న దేగా !

జో రోటీ కా యుద్ధ కరేగా !
వహ రోటీ కో ఆప వరేగా !

॥2॥

నాశ దేవతా

ఘోర ధనుర్ధర, బాణ తుమ్హారా సబ ప్రాణోం కో పార కరేగా
తేరీ ప్రత్యంచా కా కంపన సూనేపన కా భార హరేగా
హిమవత, జడ, నిఃస్పంద హృదయ కే అంధకార మేం జీవన-భయ హై
తేరే తీక్ష్ణ బాణ కీ నోకోం పర జీవన-సంచార కరేగా ।

తేరే క్రుద్ధ వచన బాణోం కీ గతి సే అంతర మేం ఉతరేంగే
తేరే క్షుబ్ధ హృదయ కే శోలే ఉర కీ పీడా మేం ఠహరేంగే
కోపిత తేరా అధర-సంస్ఫురణ ఉర మేం హోగా జీవన-వేదన
రుష్ట దృగోం కీ చమక బనేగీ ఆత్మ-జ్యోతి కీ కిరణ సచేతన ।

సభీ ఉరోం కే అంధకార మేం ఏక తడిత వేదనా ఉఠేగీ
తభీ సృజన కీ బీజ-వృద్ధి హిత, జడావరణ కీ మహి ఫటేగీ
శత-శత బాణోం సే ఘాయల హో బఢా చలేగా జీవన-అంకుర
దంశన కీ చేతన కిరణోం కే ద్వారా కాలీ అమా హటేగీ ।

హే రహస్యమయ !  ధ్వంస-మహాప్రభు, ఓ ! జీవన కే తేజ సనాతన
తేరే అగ్నికణోం సే జీవన, తీక్ష్ణ బాణ సే నూతన సర్జన
హమ ఘుటనే పర, నాశ-దేవతా !  బైఠ తుఝే కరతే హైం వందన
మేరే సర పర ఏక పైర రఖ, నాప తీన జగ తూ అసీమ బన ।

ముక్తిబోధ ఆజ హోతే తో  బానబే వర్ష కే హోతే .  నహీం హైం తో ఏక తరహ సే అచ్ఛా హీ హై . వే హోతే తో దేశ కీ హాలత దేఖ కర ఔర బేచైన హోతే, ఔర ఛటపటాతే . పర శాయద హోతే తో హమసే హమారీ పౖలిటిక్స పూఛ రహే హోతే , హమారే అన్తఃకరణ కే సంక్షిప్త హోతే ఆయతన పర ఉలాహనా దే రహే హోతే ఔర  పర్వత కాటనే కా హౌసలా బఖ్శ రహే హోతే .  ఉనకీ  92వీం జన్మజయంతీ పర ఉన్హేం ప్రణామ !

***

తమసో మా జ్యోతిర్గమయ

 

పుకారేం ఆంధియాం చాహే

ప్రభంజన మత్త సా డోలే

క్షణోం కో లౌ బనాతా

జ్వాలశిల్పీ దీప యోం బోలే

థకన కైసీ పరాజయ క్యా

హమేం అబ రాత కా భయ క్యా !
                                                    ( మహాదేవీ వర్మా )

 

ఆప సబ కో దీపావలీ కీ హార్దిక శుభకామనాఏం !

                                              – ప్రియంకర పాలీవాల

Older Posts »

Categories